I. цвет

1.            ^&a\damu, pl.   ^&udmun,  ^&udma\nun  1.  СМУГЛЫЙ, РЫЖЕВАТЫЙ,  ОТЛИВАЮЩИЙ
КРАСНЫМ [^&adima = ^&adma БЫТЬ КРАСНЫМ, ИМЕТЬ СМУГЛУЮ КОЖУ; ^&adamun
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ   КОЖА;    ^&admatun    1.    СМЕСЬ.    2.    КРАСНОВАТЫЙ   ЦВЕТ,
СМУГЛАЯ ОКРАСКА, ЗАГОРЕЛАЯ НА СОЛНЦЕ (у человека). 3. БЕЛАЯ ШЕРСТЬ;
БЕЛАЯ МАСТЬ (у верблюдов) (POIL BLANC; PELAGE BLANC (dans les chameaux)).
4. БЕЛЫЙ, СМЕШАННЫЙ С ЧЕРНЫМ (у газелей); ^&adêmun 7. КОЖА ЛИЦА. 8.
КОЖА ЖИВОТНОГО, ОСОБЕННО БОЛЬШАЯ, ШИРОКАЯ (PEAU D'UN ANIMAL,
SURTOUTGRANDE, LARGE)] <I, 19> {БЕЛЫЙ, БУРЫЙ, РЫЖЕВАТЫЙ <...> (о коне)
<...> (о верблюдице) <...> (о газели) - Полосин 1995, 31} {^&adma^\&u СВЕТЛАЯ, ^&udmun
СВЕТЛЫЕ = na\qatun ВЕРБЛЮДИЦА  (^{^}amrw bnu-Kultu\m,   13-14;  an-Na\big;ah  ad-
Dubaba\niyy,  36;  СВЕТЛЫЙ ЦВЕТ С КРАСНОВАТЫМ ИЛИ КОРИЧНЕВАТЫМ
ОТТЕНКОМ; "антилопа", "верблюд") - Пурцеладзе 1990, 177-178}

2.     ^&abraéu   1. ПЕСТРЫЙ, С БЕЛЫМИ ПЯТНАМИ, ИМЕЮЩИЙ В РАЗНЫХ МЕСТАХ
ВОЛОСЫ ДРУГОГО ОТТЕНКА, ЧЕМ ОСТАЛЬНАЯ ОКРАСКА (лошадь) (BARIOLE:,
BIGARRE:, NUANCE: DE TACHES BLANCHES, QUI A DES POILS D'UNE NUANCE
DIFFE:RENTE DU RESTE DE LA ROBE SEMES QA ET LA" (cheval)) [baraéun 1.
МАЛЕНЬКИЕ ПЯТНА ИНОГО ЦВЕТА, ЧЕМ ОСТАЛЬНАЯ ОКРАСКА ЛОШАДИ. 2.
ПЯТНА НА КОЖЕ] <I, 111>

3.     ^&abraqu   1. ПЕСТРЫЙ, СОСТОЯЩИЙ ИЗ БЕЛОГО И ЧЕРНОГО (о веревке из двух
жгутов разных цветов или о других вещах) (BIGARRE:, COMPOSE: DE BLANC ET DE
NOIR (se dit d'une corde de deux tortis de differentes couleurs, ou d'autres choses)). 2. ;мн.
^&aba\riqu  ТВЕРДАЯ ЗЕМЛЯ ИЗ ГРЯЗИ, КАМНЕЙ И ПЕСКА [barqa^\&u 1. ГЛАЗ. 2. pl.
barqa\watun \ТВЕРДАЯ ЗЕМЛЯ ИЗ ГРЯЗИ, КАМНЕЙ И ПЕСКА; baraqa 1. БЛЕСТЕТЬ,
СИЯТЬ, БЫТЬ БЛЕСТЯЩИМ] <I, 115>

4.     ^&abgat;u  1. БЕЛЫЙ С ЧЕРНЫМИ ПЯТНАМИ (BLANC TACHETE DE NOIR). 2.
КУСОК ПЕСЧАНОГО ГРУНТА. 3. ЛЕВ; bag;ta^\&u   1. ЗВЕРЬ С БЕЛОЙ С ЧЕРНЫМИ
ПЯТНАМИ ШКУРОЙ. 2. СБОРИЩЕ ЛЮДЕЙ ВСЕХ СОРТОВ [bag;ita 1. ИМЕТЬ
ЧЕРНЫЕ ПЯТНА (о части скота, у которого белая шкура) (E{TRE ТАСНЕТЁ DE NOIR
(se dit des pie'ces de be;tail dont les poil est blanc))] <I, 145>

5.     ^&abqa^{^}u ПОЛОСАТЫЙ ИЗ ДВУХ ЦВЕТОВ, БЕЛОГО И ЧЕРНОГО (TIGRE: DE DEUX
COULEURS, DE BLANC ET DE NOIR); al-baq^{^}a^\&u  НЕУРОЖАЙНЫЙ ГОД или ГОД
ЧАСТЬЮ   ХОРОШИЙ,  ЧАСТЬЮ  ПЛОХОЙ   (ANNE:E   STE:RILE,   ou  ANNEE  EN
PARTIE BONNE, EN PARTIE MAUVAISE) [baqi^{^}a БЫТЬ ПЯТНИСТЫМ ИЗ БЕЛОГО
И ЧЕРНОГО (ETRE BARIOLE{: DE BLANC ET DE NOIR)] <I, 150> {^&abqa^{^}u pl. buq^{^}un
1.   ПЯТНИСТЫЙ   2.   ПОКРЫТЫЙ  ПЯТНАМИ  ПРОКАЗЫ   3.   ЗАБРЫЗГАННЫЙ,
ОБРЫЗГАННЫЙ (человек, достающий воду из колодца) - Полосин 1995, 56}

6.     ^&ablaqu  1. ПЕСТРЫЙ, ДВУХЦВЕТНЫЙ, БЕЛЫЙ И ЧЕРНЫЙ [baliqa/baluqa 1. БЫТЬ
ПЕСТРЫМ, БЫТЬ ДВУХЦВЕТНЫМ, БЕЛЫМ И ЧЕРНЫМ] <I,   163>  {^&ablaqu f
balqa^\&u ЧЕРНО-БЕЛАЯ, ПЕГАЯ (кобыла) - Полосин 1995, 60}

7.     ^&abyad≥u      1.   БЕЛЫЙ.   2.   ЧИСТЫЙ,   СВЕРКАЮЩИЙ   БЕЛИЗНОЙ   (CANDIDE,
E:CLATANT DE BLANCHEUR); al-^&abyadu 3. ≥СЛЮНА. 4. МЕЧ, САБЛЯ. 5. СЕРЕБРО.
6.   УГОЛЬ.   7.   ЧИСТЫЙ,   НЕПОДКУПНЫЙ,   БЕЗ   ПЯТЕН   (человек)   [ba\d≥a      1.
ПРЕВОСХОДИТЬ КОГО-Л. БЕЛИЗНОЙ ИЛИ СИЯНИЕМ; ibyadd≥a≥ БЫТЬ БЕЛЫМ;
bayd≥atun  1. ЯЙЦО]  <I,   184>  {^&abyad≥u  1.  БЕЛЫЙ,  СВЕТЛЫЙ 2.  БЕЛОКОЖИЙ,
СВЕТЛОКОЖИЙ, /  bayda'u  3.   СВЕТЛЫЙ,  БЛЕСТЯЩИЙ меч  |!|  4.  ЧИСТЫЙ,

120

НЕЗАПЯТНАННЫЙ - Полосин 1995, 66} {bêd≥un БЕЛЫЕ = suyu\fun МЕЧИ (^{^}amrw bnu-Kultu\m, 36, 86); м.р. "человек (безупречной репутации)"; ж.р. "женщина (благородного происхождения)"; "газель", "антилопа"; ж.р. "битва", "бой", "поле боя"; "кольчуга (блестящая, незаржавевшая)" - Пурцеладзе 1990, 152-153, 184}

8.     ^&aj^&a\    1.    КАРАКОВЫЙ    (конь,    кобыла).    2.    ТЕМНОГО    ЦВЕТА,    ИЗДАЛИ
КАЖУЩИЙСЯ ЧЕРНЫМ (DE COULEUR FONCE:E, ET QUI DE LOIN PARAöT NOIR)
[ja^&iya БЫТЬ КАШТАНОВОГО, КАРАКОВОГО ЦВЕТА (о лошади)] <I, 245>

9.     ^&ajwanu 1. БЕЛЫЙ. 2. ЧЕРНЫЙ. 3. КРАСНЫЙ [ja\na 1. БЫТЬ БЕЛЫМ. 2. БЫТЬ
НЕМНОГО ЧЕРНЫМ или ТЕМНО-КРАСНЫМ] <I, 359>

10.  ^&ahtamu≥ ЧЕРНЫЙ [h≥a\timun 3. ВОРОН; hutmatun ≥ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ] <I, 376>
11.^&ahsabu≥   2.   РЫЖИЙ,   ИМЕЮЩИЙ   РЫЖИЕ   ВОЛОСЫ   (человек).   3.   РЫЖИЙ,

СМЕШАННЫЙ  С  БЕЛЫМ  И  ЧЕРНЫМ   (верблюд)   [ih≥sabba  ИМЕТЬ  ШЕРСТЬ, СМЕШАННУЮ ИЗ РЫЖЕГО, БЕЛОГО И ЧЕРНОГО (о верблюдах)] <I, 424> 12.^&ah≥lasu КАРАКОВЫЙ, У КОГО КРАСНАЯ ШЕРСТЬ СМЕШАНА С ЧЕРНЫМ, ОСОБЕННО НА СПИНЕ [ih≥lassa БЫТЬ КАРАКОВЫМ] <I, 479>

13.    ^&ah≥ammu 2. БЕЛЫЙ. 3. ЧЕРНЫЙ; 4. h≥amma^\&u БОЛЕЕ БЛИЗКАЯ [h≥amma для h≥amima
2. БЫТЬ ЧЕРНЫМ; tah≥ammama/tah≥mama = ihmawma≥\ БЫТЬ ЧЕРНЫМ; yah≥mumun 1.
ЧЕРНЫЙ. 2. ДЫМ. 3. ГОРА, ИЗДАЛИ КАЖУЩАЯСЯ ЧЕРНОЙ] <I, 487>

14.    ^&ahmaru≥ 1. КРАСНЫЙ, мн. ^&ah≥a\miru когда речь идет о тех, кто красен от природы
(lorsqu 'il s 'agit de ce qui est rouge par sa nature), и h≥umrun когда речь идет о тех, кто
покраснел, стал красным, покрашен красным, красноватым (lorsqu 'il est question de ce
qui est rougi, rendu rouge, colorё en rouge, rougea[tre) |!|. 2. БУРЫЙ. 3. БЕЛЫЙ (о людях
белой расы, даже когда их кожа обожжена, в противопоставление черным (se dit de
l'hommes de race blanche, quand me[me leur teint serait bru[le;, et par opposition aux noirs)),
отсюда применяется к арабам (et de la' s'applique aux Arabes). 4. НЕ НОСЯЩИЙ
ОРУЖИЯ   (QUI  NE   PORTE   PAS   D'ARMES   SUR   LUI).   5.   КРАСНЫЙ  ПЛОД,
преимущественно   ФИНИК.   6.   ЗОЛОТО.   7.   ШАФРАН.   8.   РАЗНОВИДНОСТЬ
АРОМАТА (E:SPECE DE "PARFUM) [ih≥marra 1. БЫТЬ КРАСНЫМ; ihma≥\rra БЫТЬ
ОЧЕНЬ КРАСНЫМ, ИНТЕНСИВНОГО КРАСНОГО ЦВЕТА (E{TRE TRE"S-ROUGE,
D'UN ROUGE INTENSE); h≥umratun 1. КРАСНЫЙ ЦВЕТ; ^&ahmariyyun≥ КРАСНЫЙ;
yah≥murun 1. \КРАСНЫЙ. 2. РАЗНОВИДНОСТЬ АНТИЛОПЫ, НАЗЫВАЕМОЙ baqru-l-
wah≥éi.  3. ДИКИЙ ОСЕЛ. 4. РАЗНОВИДНОСТЬ ПТИЦЫ] <I, 490>     {^&ahmaru  1.
КРАСНЫЙ мн. h≥umrun; в поэзии h≥umurun. 2. h≥amra^\&u КРАСНОКОЖАЯ, СМУГЛАЯ;
muh≥marrun ПОКРАСНЕВШИЙ - Полосин 1995, 128}

15.    ^&ahwazu≥ (= ^&ah≥waziyyun) 2. ЧЕРНЫЙ <I, 512>

16.^&ah≥wa\ 1. ЧЕРНЫЙ. 2. ТЕМНО-ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ЧЕРНЫЙ (растение) [h≥awiya (= ih≥wawa\ = ihwawwa≥\) БЫТЬ ТЕМНО-ЗЕЛЕНОГО ИЛИ ТЕМНО-КРАСНОГО ЦВЕТА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ЧЕРНЫЙ; ih≥wa\wa \БЫТЬ ЗЕЛЕНЫМ, ЗЕЛЕНЕЮЩИМ] <I, 522> {^&ah≥wa\ ТЕМНО-ЗЕЛЕНЫЙ - Полосин 1995, 134} {^&ah≥wa ТЕМНОГУБАЯ (ИМЕЮЩАЯ ТЕМНЫЕ ГУБЫ И ВЕКИ) = baqaratu l-wah≥éi ГАЗЕЛЬ (T≥arafah bnu-l-^{^}abd, 6-7); ТЕМНО-(ЗЕЛЕНЫЙ, СИНИЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ, КОРИЧНЕВЫЙ); "белая газель" = "девушка"; "облако", "волосы", "конь" - Пурцеладзе 1990, 236}

17.^&axdaru ТЕМНЫЙ, МРАЧНЫЙ [xadara 1. ДЕРЖАТЬ ВНУТРИ ДОМА И ПРЯТАТЬ ОТ ГЛАЗ СВЕТА (юную девушку) (GARDER DANS L'INTERIEUR DE LA MAISON ET CACHER AUX YEUX DU MONDE (une jeune fille)); xadira 4. БЫТЬ ОЧЕНЬ ЧЕРНЫМ (о глазах); xadirun 2. ТЕМНЫЙ, СЕРЫЙ (день, когда небо покрыто тучами). 4. ТЕМНЫЙ (ночь)] <I, 545>

18.^&axraju 1. ПЕСТРЫЙ, ЧЕРНО-БЕЛЫЙ. 2. ДВУХЦВЕТНЫЙ [ixrajja = ixrajja \БЫТЬ ПЕСТРЫМ; xarajun ПЕСТРОТА] <I, 556>

19. ^&axs≥afu 1. ИМЕЮЩИЙ БЕЛЫЕ БОКА (о лошадях или баранах, у которых масть дает такую разновидность). 2. ПЕСТРЫЙ, ЧЕРНО-БЕЛЫЙ. 3. ПЕПЕЛЬНЫЙ [xas≥s≥afa 2.

121

БЕЛИТЬ КОГО-Л. НАПОЛОВИНУ (о возрасте или согласно арабскому выражению о поседении, от которого половина волос становится белой, а другая остается черной) (BLANCHIR QUELQU'UN A" MOITIE (se dit de l'a:[ge, ou, selon l'expression arabe, de la canitie, qui rend blancs la moitie; des cheveux, et laisse l'autre noire)); xasafun ≥ЦВЕТ, СОСТАВЛЕННЫЙ ИЗ ДВУХ, БЕЛОГО И ЧЕРНОГО; xas≥êfun 1. ПЕПЕЛ; maxs≥u\fun ПЕСТРЫЙ] <I, 582>

20.^&axdaru≥ 1. ЗЕЛЕНЫЙ. 2. ЧЕРНЫЙ. 3. ТЕМНЫЙ:. 4. ПАЛЬМА. 5. ТЕМНАЯ НОЧЬ; xad≥ra^\^u 1. ЗЕЛЕНАЯ, ЗЕЛЕНЕЮЩАЯ, СЕРАЯ, ЧЕРНАЯ [xadira ≥БЫТЬ ЗЕЛЕНЫМ, ЗЕЛЕНЕЮЩИМ И ПРИЯТНОГО НА ГЛАЗ ВИДА (о растениях, злаках) (E{TRE VERT, VERDOYANT ET D'UN ASPECT RIANT (se dit des plantes, des ce;re;ales)); ixdarra 1. БЫТЬ ЗЕЛЕНЫМ, ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА. 2. БЫТЬ СРЕЗАННЫМ, СКОШЕННЫМ (о зеленом корме); ixd≥awdara ≥БЫТЬ ЗЕЛЕНЫМ; xudratun 1. ≥ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ (VERT, COULEUR VERTE); xad≥u\run 1. ЗЕЛЕНЫЙ, ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА. 2. ЗЕЛЕНЕЮЩИЙ, ЯРКИЙ, ПРИЯТНЫЙ НА ГЛАЗ; xad≥êrun 1. ЗЕЛЕНЫЙ. 2. ЗЕЛЕНЕЮЩИЙ; al-^&axad\≥iru родовое имя для трех вещей: ЗОЛОТО, ВИНО И МЯСО (nom gene;;rique pour les trois choses: L'OR, LE VIN ET LA VIANDE)] <I, 586> {^&axdaru≥ ЗЕЛЕНЫЙ - Полосин 1995, 144} {xad≥ra^\&u ЗЕЛЕНЫЙ (от ржавчины) = katêbatun ОТРЯД (Xarêtu bnu-Hizzêlah, 56); "кольчуга" - Пурцеладзе 1990, 194-195}

21. ^&axèabu 1. ГРЯЗНОГО ЦВЕТА, СОСТАВЛЕННОГО ЛИБО ИЗ СМЕСИ КРАСНОГО И
ЖЕЛТОГО, ЛИБО ИЗ СЕРОГО И ЗЕЛЕНОГО. 2. ИЗЮОРОЖДЕННЫЙ ЗЕЛЕНЫМИ
ПОЛОСАМИ (плод горькой тыквы) (RAYE: DE RAIES VERTES (fruit de la coloquinte)).
3. ИМЕЮЩИЙ ЧЕРНЫЕ ПОЛОСЫ НА СПИНЕ (осел). 4. ЯСТРЕБ. 5. ЗЕЛЕНЫЙ
ДЯТЕЛ [xuèbatun  1. ГРЯЗНЫЙ ЦВЕТ, СМЕСЬ ДВУХ ПЕРЕХОДЯЩИХ ДРУГ В
ДРУГА ЦВЕТОВ (COULEUR SALE, ME:LANGE DE DEUX COULEURS FONDUES)]
<I, 592>

22. ^&axèamu 2. ЧЕРНЫЙ <I, 597>

23. ^&adbasu КАРАКОВЫЙ; ОЧЕНЬ ТЕМНЫЙ КРАСНЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ
[^&adbasa 1. БЫТЬ КАРАКОВЫМ; idbassa СТАНОВИТЬСЯ СОВСЕМ ЧЕРНЫМ] <I,
667>

24.^&adjanu ОЧЕНЬ ЧЕРНЫЙ [dajana 3. БЫТЬ ТЕМНЫМ И ДОЖДЛИВЫМ (о погоде); dijinnun = dujunnun 1. ТЕМНОТА, ПАСМУРНАЯ, МРАЧНАЯ ПОГОДА. 2. ЧЕРНАЯ ТУЧА, ЗАКРЫВАЮЩАЯ ВСЕ НЕБО И ДЕЛАЮЩАЯ ПОГОДУ МРАЧНОЙ, ПАСМУРНОЙ. 3. ТЕМНЫЙ] <I, 672>

25.^&adxanu ГРЯЗНОГО, ТУСКЛОГО, ЗАКОПЧЕННОГО ЦВЕТА (птица, баран и пр.) [daxina 3. БЫТЬ ТУСКЛОГО, ГРЯЗНОГО И КАК БУДТО ЗАКОПЧЕННОГО ЦВЕТА (обо всем); daxuna БЫТЬ ГРЯЗНОГО И КАК БУДТО ЗАКОПЧЕННОГО ЦВЕТА; duxa\niyyun ЦВЕТА КОПОТИ, ЗАКОПЧЕННЫЙ] <I, 681>

26. ^&adsamu,pl. dusmun, dusumun 3. ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ
[dasima 3. БЫТЬ ЦВЕТА ПЕПЛА, ПЕРЕХОДИТЬ В ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ (E{TRE
COULEUR DE CENDRES, TIRER SUR LE GRIS CENDRE) <I, 697>

27. ^&ad^{^}aju 1. ЧЕРНЫЙ (глаз). 2. ИМЕЮЩИЙ ЧЕРНЫЕ И БОЛЬШИЕ ГЛАЗА (мужчина,
женщина).   3.   ЧЕРНЫЙ   (обо  всем)   [da^{^}aja  БЫТЬ  БОЛЬШИМ,   С  КРАСИВЫМ
РАЗРЕЗОМ И ЧЕРНЫМ (о черных и красивых глазах)] <I, 699> {^&ad^{^}aju ИМЕЮЩИЙ
БОЛЬШИЕ ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА - Полосин 1995, 162}

28.^&adkanu/^&adkalu 1. ЧЕРНОВАТЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ [dakina БЫТЬ ЧЕРНОВАТЫМ, ПЕРЕХОДИТЬ В ЧЕРНЫЙ] <I, 719-72O {'adkanu ТЕМНОГО ЦВЕТА = zas≥s≥un БУРДЮК (Labêdbnu-Rabê^{^}atu l-^{^}a\mariyy, 59) - Пурцеладзе 1990, 199}

29.^&adlamu 1. ЧЕРНЫЙ. 2. ТЕМНЫЙ, БУРЫЙ, СМУГЛЫЙ [dalima 1. БЫТЬ ОЧЕНЬ-ЧЕРНЫМ; idlamma 1. БЫТЬ ОЧЕНЬ ЧЕРНЫМ; idla\mma 1. БЫТЬ ОЧЕНЬ ЧЕРНЫМ; dala\mun 1. ЧЕРНЫЙ. 2. ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ] <I, 726>

30. ^&adhasu 1. ГРЯЗНЫЙ КРАСНЫЙ, КРАСНЫЙ ЦВЕТА РЖАВЧИНЫ (о земле, козах с темно-красной шерстью и пр.). 2. МЯГКИЙ, НЕЖНЫЙ (песчаный грунт) [dahisa БЫТЬ

122

НЕЖНЫМ И КРАСНОВАТЫМ (о земле, о почве); idha\ssa БЫТЬ НЕЖНЫМ И КРАСНОВАТЫМ (о земле); dahsatun 1. ГРЯЗНЫЙ КРАСНЫЙ ЦВЕТ, ЦВЕТ РЖАВЧИНЫ. 2. МЯГКОСТЬ ХАРАКТЕРА] <I, 742>

31.^&adhamu 1. ЧЕРНЫЙ. 2. ОЧЕНЬ ТЕМНО-ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА, КАЖУЩИЙСЯ ЧЕРНЫМ [dahhama ОКРАШИВАТЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ (об огне, который окрашивает в черный цвет днище котелка); idhamma БЫТЬ СОВСЕМ ЧЕРНЫМ, ИЛИ ОЧЕНЬ ТЕМНО-ЗЕЛЕНОГО И ПОЧТИ ЧЕРНОГО ЦВЕТА; idhamma \БЫТЬ ЧЕРНЫМ; duha\mun ЧЕРНЫЙ; duhmatun 1. ЧЕРНЫЙ, ЧЕРНОГО ЦВЕТА. 2. ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ] <I, 744> {^&adhamu 1. ЧЕРНЫЙ, ВОРОНОЙ (конь); 2. ЧЕРНЫЙ, ТЕМНЫЙ (пруд, полный воды); 3. dahma^\&u ТЕМНО-БУРАЯ (верблюдица) - Полосин 1995, 168} {^&adhamu ЧЕРНЫЙ = farasun КОНЬ (^{^}antarah bnu-Éaddad, 67); \мн.ч. "верблюдица"; "обмазанный смолой сосуд для вина" - Пурцеладзе 1990, 160; 200}

32.^&arbaéu 1. ПЕСТРЫЙ. 2. ПОКРЫТЫЙ ВСЕМИ ВИДАМИ РАСТЕНИЙ (почва, земля) [^&arbaéa РАЗРАСТАТЬСЯ ВЕТКАМИ (о дереве, которое становится ветвистым) (SE DE:VELOPPER EN BRANCHES (se dit d'un arbre qui devient branchu)); rabiéun ТОТ, КТО ИЗОБИЛУЕТ ТРАВАМИ ВСЕХ ВИДОВ] <I, 805>

33. ^&arta^&u ПОКРЫТЫЙ БЕЛЫМИ И ЧЕРНЫМИ КРАПИНКАМИ [rut^&un ПЕСТРОТА,
ПЕСТРАЯ ОКРАСКА, СМЕСЬ БЕЛЫХ И ЧЕРНЫХ ПЯТЕН] <I, 820>

34. ^&arh≥alu БЕЛЫЙ ИЛИ ЧЕРНЫЙ ТОЛЬКО НА СПИНЕ, У КОГО ТА ИЛИ ИНАЯ
МАСТЬ НА СПИНЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОСТАЛЬНОГО ТЕЛА, И, ТАК СКАЗАТЬ,
ОСЕДЛАННЫЙ, НАВЬЮЧЕННЫЙ ТОЙ ИЛИ ИНОЙ МАСТЬЮ (BLANC OU NOIR
SUR LE DOS SEULEMENT, QUI A TEL OU TEL PELAGE AU DOS DIFFE:RENT DU
RESTE DU CORPS, ET, POUR AINSI DIRE, SELLE, BA:{TE: DE TEL OU TEL PELAGE)
[rah≥ala 1. НАВЬЮЧИВАТЬ ВЕРБЛЮДА, НАДЕВАТЬ ЕМУ НА СПИНУ СЕДЛО,
НАЗЫВАЕМОЕ rih≥a\latun] <I, 837>

35.^&aréamu 1. ОТМЕЧЕННЫЙ ЧЕРНЫМИ ПЯТНАМИ ИЛИ ПОЛОСАМИ [raéamun 1. ЧЕРНАЯ МЕТКА НА ЩЕКАХ ГИЕНЫ] <I, 867>

36.^&armadu 1. ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ; ramda^\&u СТРАУС; rumdun КОМАРЫ, МОШКАРА [rammada 1. КЛАСТЬ ЧТО-Л. В ПЕПЕЛ, ИЛИ НА ПЕПЕЛ, БРОСАТЬ В ПЕПЕЛ И ПАЧКАТЬ ИМ; irmadda 2. БЫТЬ СЕРЫМ, ЦВЕТА ПЕПЛА. 3. БЫСТРО БЕЖАТЬ, БЫСТРО ПУСКАТЬСЯ БЕГОМ (COURIR AVEC VITESSE, SE METTRE A" COURIR VITE) |!|; rimdida^\&u = ^&armida^\&u ПЕПЕЛ] <I, 922> {irmadda БЫСТРО БЕЖАТЬ, МЧАТЬСЯ (о верблюде) - Полосин 1995, 199}

37. ^&armaéu 2. ПЕСТРЫЙ [ramaéun 1. БЕЛЫЕ ПЯТНА, ПОЯВЛЯЮЩИЕСЯ НА НОГТЯХ
У ВЗРОСЛЫХ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ] <I, 924>

38. ^&armaku ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ (о верблюдах) [irmakka 2. БЫТЬ ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫМ
(о верблюдах); rumkatun 1. СЕРЫЙ ЦВЕТ ПЕПЛА (у верблюдов). 2. КАРАКОВЫЙ
ДЕТЕНЫШ ВЕРБЛЮДА] <I, 928>

39. ^&azraqu 1. СИНИЙ, БЛЕДНЫЙ, МЕРТВЕННО-БЛЕДНЫЙ. 2. ИМЕЮЩИЙ ГОЛУБЫЕ
ТУСКЛЫЕ ГЛАЗА. 3. СЛЕПОЙ. 4. БЛЕСТЯЩИЙ (о копье). 5. РАЗНОВИДНОСТЬ
ДРАГОЦЕННОГО   КАМНЯ   (ESPE"CE   DE   PIERRE   PRE:CIEUSE)   [zariqa   БЫТЬ
ГОЛУБЫМ (о глазах). 2. БЫТЬ СЛЕПЫМ; izraqqa/izra\qqa 1. БЫТЬ ГОЛУБЫМ (о
глазах); zaraqun 1. СИНИЙ, ГОЛУБОВАТЫЙ ИЛИ МЕРТВЕННО-БЛЕДНЫЙ ЦВЕТ]
<I, 987> {^&azraqu ГОЛУБОЙ, СИНИЙ (о наконечнике стрелы, копья); (о глазах) -
Полосин 1995, 208}

40. ^&az^{^}aru 3. БЕЛОКУРЫЙ. 4. РЫЖЕЙ МАСТИ <I, 990>

41.^&azg;abu 1. ПЕСТРЫЙ, ЧЕРНО-БЕЛЫЙ [zug;abun ПЕСТРЫЙ, ИЗ БЕЛОГО И ЧЕРНОГО (напр., веревка из белого и черного жгутов)] <I, 993>

42.^&azharu 1. БЕЛЫЙ, СИЯЮЩИЙ БЕЛИЗНОЙ. 2. БЛЕСТЯЩИЙ (о ярких цветах, о краске). 3. ЛУНА. 4. ЛЕВ СО СВЕТЛО-РЫЖЕВАТОЙ ШКУРОЙ. 5. МОЛОКО В МОМЕНТ ДОЕНИЯ (т.е. которое блестит внезапно) (LAIT AU MOMENT OU" ON LE TRAIT (c.-a'-d., qui brille tout a' coup)) [izha\rra ЦВЕСТИ, БЫТЬ В ЦВЕТУ (о растениях);

123

zuhratun 1. БЕЛИЗНА] <I, 1020> {^&azharu БЕЛЫЙ, СИЯЮЩИЙ БЕЛИЗНОЙ; ПРЕКРАСНЫЙ; (о благородных людях) - Полосин 1995, 212} {zahra^\&u БЕЛАЯ = ОВЦА (al-Xarêtu bnu-l-Hillêzah, 79); ^&azharu БЛЕСТЯЩИЙ = ^&ibrêqun КУВШИН (^{^}antarah bnu-Éadda\d, 39) - Пурцеладзе 1990,162, 204}

43.^&azha\ 1. БЛЕСТЯЩИЙ. 2. РЫЖЕВАТЫЙ, КРАСНЫЙ (о финиках, когда они зреют) [zaha\ 2. БЫТЬ КРАСИВЫМ, КАЗАТЬСЯ КРАСИВЫМ] <I, 1024>

44. ^&ash≥amu, pl. ^&asa\himu≥ 1. ЧЕРНЫЙ. 2. ВОРОН. 3. РОГ. 4. ИДОЛ. 5. БУРДЮК ДЛЯ
ВИНА. 6. ТУЧА. 7. КРОВЬ, В КОТОРУЮ ОКУНАЛИ РУКИ ТЕ, КТО ПРИНОСИЛИ
КЛЯТВУ, ЧТОБЫ ПРИДАТЬ БОЛЬШЕ ТОРЖЕСТВЕННОСТИ КЛЯТВЕ. 8. СОСОК
(на вымени); sahma^≥\&u ЗАД, ЗАДНИЦА [sah≥amun 1. ЧЕРНЫЙ, ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ; sah\≥imun
ЧЕРНЫЙ] <I, 1063> {^&ash≥amu ЧЕРНЫЙ (ворон); (наконечник копья) - Полосин 1995,
220}

45. ^&asxamu ЧЕРНЫЙ [saxxama 1. ОКРАШИВАТЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ, ДЕЛАТЬ ЧЕРНЫМ
(напр., о Боге, который делает черными лица проклятых или злых, который покрывает
их позором); saxamun, saxamatun ЧЕРНОТА, ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ; suxa\mun 1. ЧЕРНЫЙ,
ЧЕРНЫЙ   ЦВЕТ,   В    ОСОБЕННОСТИ   ЧЕРНАЯ   ЧАСТЬ   КОТЕЛКА,    МЕСТО,
ПОЧЕРНЕВШЕЕ ОТ ОГНЯ. 2. ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ, ОКРАШИВАНИЕ ЛИЦА В ЧЕРНЫЙ
ЦВЕТ В ЗНАК ТРАУРА; saxa\miyyun ЧЕРНЫЙ] <I, 1067>

46. ^&asdafu ЧЕРНЫЙ [^&asdafa 2. БЫТЬ ТЕМНЫМ, МРАЧНЫМ (о ночи)] <I, 1071>
47.^&asfa^{^}u 1. ЧЕРНЫЙ. 2. БУРЫЙ [tasaffa^{^}a БЫТЬ ОБОЖЖЕННЫМ, ПОТЕМНЕВШИМ,

ОПАЛЕННЫМ ВЕТРОМ ИЛИ ПОД ДЕЙСТВИЕМ ОГНЯ (о краске) (ETRE BRU{{LE:, BRUNI, HA{LE: PAR LE VENT OU L'ACTION DU FEU (se dit du teint))] <I, 1101> {^&asfa^{^}u ЧЕРНЫЙ; КОРИЧНЕВЫЙ - Полосин 1995, 227}

48. ^&asmaru БУРЫЙ, ТЕМНО-РЫЖЕВАТЫЙ, ОТТЕНОК, КАК, напр., У ФИНИКОВ ИЛИ ТЕМНЫХ КАМЫШЕЙ [samira/samura БЫТЬ СМУГЛЫМ, ТЕМНЫМ, ТЕМНО-РЫЖЕВАТОГО ЦВЕТА; ismarra/ismarra \БЫТЬ БУРЫМ, ТЕМНЫМ] <I, 1137> {^&asmaru 1. СМУГЛАЯ (о женщине); 2. КОРИЧНЕВЫЙ; 3. КОПЬЕ КОРИЧНЕВОГО ЦВЕТА; КОПЬЕ - Полосин 1995, 233-234}

49.^&aswadu 1. ЧЕРНЫЙ. 3. ЧЕРНЫЕ ОДЕЖДЫ [sawida БЫТЬ ЧЕРНЫМ; sawwada 4. ОКРАШИВАТЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ, ДЕЛАТЬ ЧЕРНЫМ; iswadda 1. БЫТЬ ЧЕРНЫМ, КАЗАТЬСЯ ЧЕРНЫМ, СТАНОВИТЬСЯ ЧЕРНЫМ. 2. БЫТЬ ЧЕРНЫМ (об очень темной ночи); iswa\dda, iswa^&adda БЫТЬ ЧЕРНЫМ, КАЗАТЬСЯ ЧЕРНЫМ; sawadun 1. ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ. 2. ЧЕРНАЯ ОДЕЖДА; ^&aswadiyyun ЧЕРНЫЙ] <I, 1162>

50. ^&aéxamu 1. БЕЛЕЮЩИЙ, СЕДЕЮЩИЙ (волосы) <I, 1203>

51. ^&aézaru 1. КРАСНОВАТЫЙ, ИМЕЮЩИЙ КРАСНЫЙ ОТТЕНОК (о молоке или белке
глаза, имеющих этот оттенок по причине присутствия крови) [éuzratun 1. КРАСНОТА,
КРАСНЫЙ ОТТЕНОК ГЛАЗ, ПОРАЖЕННЫХ ВОСПАЛЕНИЕМ] <I, 1225>

52. ^&aéqahu≥ КРАСНЫЙ, СМЕШАННЫЙ С БЕЛЫМ, ИЛИ БЕЛЫЙ, СМЕШАННЫЙ С
КРАСНЫМ ОТТЕНКОМ <I, 1254>

53.^&aéqaru 1. РЫЖИЙ (верблюд). 2. РЫЖЕЙ МАСТИ (лошадь). 3. ГУСТОЙ, СГУЩЕННЫЙ (о застывшей крови) [éaqira = iéqarra БЫТЬ РЫЖЕЙ МАСТИ (о лошадях), БЫТЬ РЫЖИМ (говоря о человеке); éuqratun 1. РЫЖИЙ ЦВЕТ, РЫЖАЯ МАСТЬ ЛОШАДИ. 2. ЯРКО-КРАСНЫЙ ЦВЕТ ЛИЦА (у человека); éaqêrun РЫЖИЙ] <I, 1255> {^&aéqaru РЫЖИЙ (конь) - Полосин 1995, 255}

54.^&aékalu 1. СМЕШАННЫЙ ИЗ ДВУХ ОТТЕНКОВ, напр., КРАСНЫЙ, СМЕШАННЫЙ С БЕЛЫМ, БЕЛЫЙ С КРАСНЫМ ОТТЕНКОМ. 2. БУРЫЙ, РЫЖИЙ, СМЕШАННЫЙ С ЧЕРНЫМ (в верблюжьей шерсти). 3. ИМЕЮЩИЙ БОКА БЕЛОЙ МАСТИ (козел) [^&aékala 3. БЫТЬ ЗРЕЛЫМ ВПЛОТЬ ДО ТОГО, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ЧЕРНЕТЬ (об изюме, финиках и пр.). 4. ИМЕТЬ ХОРОШИЕ НОВЫЕ ФИНИКИ (о пальме); éuklatun 1. КРАСНЫЙ, НЕМНОГО СМЕШАННЫЙ С БЕЛЫМ, ИЛИ БЕЛЫЙ, НЕМНОГО СМЕШАННЫЙ С КРАСНЫМ, ЦВЕТ ^&aékalu] <I, 1260>

124

55.^&aéhabu 1. СМЕШАННЫЙ ИЗ БЕЛОГО И ЧЕРНОГО, ИЛИ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ СОБОЙ СМЕСЬ ИЗ ЛЮБЫХ ДВУХ ОТТЕНКОВ. 2. БЕЛЫЙ (говоря о мулах и верблюдах). 3. СИЯЮЩИЙ (о хорошо отполированном железе, или об армии, у которой видно блестящее оружие и доспехи) [éahiba/éahuba БЫТЬ ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫМ; iétahaba/ishabba 1. БЫТЬ ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫМ. 2. СЕДЕТЬ. 3. НАЧИНАТЬ СТАНОВИТЬСЯ СУХИМ В ТО ВРЕМЯ, КАК НЕКОТОРЫЕ ЧАСТИ ОСТАЮТСЯ ЕЩЕ ЗЕЛЕНЫМИ (о стеблях злаков, трав); éahabun СЕДЕЮЩИЙ, ЧЕРНЫЙ, СМЕШАННЫЙ С БЕЛЫМ; éa\hibun ПЕПЕЛЬНЫЙ; éuhbatun СЕРЫЙ, СЕРЫЙ ЦВЕТ, СМЕСЬ ИЗ БЕЛОГО И ЧЕРНОГО] <I, 1279> {^&aéhabu 1. СЕРЫЙ С ПРЕОБЛАДАЮЩИМ БЕЛЫМ ИЛИ ЧЕРНЫМ ЦВЕТОМ (конь); (верблюдица) 2. éahba^\&u СВЕРКАЮЩИЙ ОРУЖИЕМ ОТРЯД - Полосин 1995, 259}

56.^&aéhalu 1. ТЕМНО-СИНИЙ (глаз). 2. ИМЕЮЩИЙ ТЕМНО-СИНИЕ ГЛАЗА [éahila БЫТЬ ОЧЕНЬ ТЕМНО-СИНИМ (о глазах); iéhalla БЫТЬ СИЛЬНО ТЕМНЫМ (о глазах); éuhlatun 1. ТЕМНО-СИНИЙ ЦВЕТ, ИЛИ ЧЕРНЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В СИНИЙ. 2. ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ, СМЕШАННЫЙ С КРАСНЫМ ОТТЕНКОМ, БЕЗ КОТОРОГО БЫЛИ БЫ ПОЛОСЫ] <I, 1283>

57. ^&aéyamu 2. ЧЕРНЫЙ [éa\matun 3. ЧЕРНАЯ ВЕРБЛЮДИЦА] <I, 1300>

58.^&as≥h≥aru 1. БЕЛЫЙ, СМЕШАННЫЙ С КРАСНЫМ. 2. РЫЖЕВАТЫЙ; s≥ah≥ra^\&u 2. РЫЖЕВАТАЯ, БУРАЯ<I, 1313>

59.^&as≥hamu≥ 1. ГРЯЗНО-ЖЕЛТЫЙ. 2. ПЫЛЬНЫЙ, ПОКРЫТЫЙ ПЫЛЬЮ (земля) [is≥h≥a\mma 1. СТАНОВИТЬСЯ ЖЕЛТЫМ, ЖЕЛТЕТЬ (о растениях, у которых сошла зелень и которые желтеют). 2. БЫТЬ ТЕМНО-ЗЕЛЕНЫМ, ПЕРЕХОДЯЩИМ В ЧЕРНЫЙ (о травах, злаках, обожженных солнцем или холодом, потерявших свежесть). 3. ПРЕДСТАВЛЯТЬ ИЗДАЛЕКА ТЕМНЫЙ ОТТЕНОК ТРАВ, ИСКАЖЕННЫЙ, ОБЕСЦВЕЧЕННЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ (о земле); suh≥≥matun ГРЯЗНО-ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ] <I, 1315>

60. ^&asda^≥&u ЧЕРНЫЙ, СМЕШАННЫЙ С РЫЖИМ, С ЦВЕТОМ РЖАВЧИНЫ (лошадь,
коза   и   пр.)   [s≥ada^&a   ОТДЕЛИТЬ   РЖАВЧИНУ   ОТ   КУСКА   ЖЕЛЕЗА   (чтобы
использовать ее вместо глазных капель); s≥adi^&a 1. ПОКРЫВАТЬСЯ РЖАВЧИНОЙ,
РЖАВЕТЬ,    БЫТЬ    РЖАВЫМ    (о    железе).    2.    ИМЕТЬ   ЧЕРНУЮ    ШЕРСТЬ,
СМЕШАННУЮ С РЫЖИМ (об овце и пр.), БЫТЬ ЦВЕТА РЖАВЧИНЫ; s≥adê^&u |?|
ГРЯЗНЫЙ, ПОКРЫТЫЙ РЖАВЧИНОЙ (о руках); s≥ada\\^&un РЖАВЧИНА] <I, 1318>

61. ^&as≥faru 1. ЖЕЛТЫЙ. 2. РЫЖЕВАТЫЙ. 3. ЧЕРНЫЙ [isfarra/is≥≥farra 1. \БЫТЬ ЖЕЛТЫМ.
2. БЫТЬ ЧЕРНЫМ; s≥ufratun 1. ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ. 2. БЛЕДНОСТЬ. 3. ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ]
<I,  1347>  {^&as≥faru ЖЕЛТЫЙ - Полосин  1995, 274}   {^&as≥faru ЖЕЛТАЯ = qadhun
ИГРАЛЬНАЯ СТРЕЛА (Tarafah bnu-l-^≥^abd, 212) - Пурцеладзе 1990, 212}

62. ^&as≥habu 1. РЫЖИЙ (лошадь). 2. РЫЖИЙ, РЫЖЕВАТЫЙ (верблюд). 3. БЕЛОКУРЫЙ,
СО СВЕТЛЫМИ ВОЛОСАМИ. 4. ЛЕВ. 5. СЕРЫЙ И ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ [s≥ahiba
БЫТЬ РЫЖЕВАТЫМ, РЫЖИМ, БЕЛОКУРЫМ; s≥ahabun 1. РЫЖАЯ ШЕРСТЬ (в
волосах). 2. КРАСНОВАТАЯ ШЕРСТЬ, СМЕШАННАЯ С БЕЛЫМ (у верблюдов). 3.
БЕЛОКУРЫЕ ВОЛОСЫ; s≥uhabiyyun 1. \ИМЕЮЩИЙ ВОЛОСЫ, ШЕРСТЬ, МАСТЬ С
ОТТЕНКОМ  sahabun]   <I,   1379>   {s≥≥ahba^\&u  ЗОЛОТИСТОЕ  =  sah≥a\natun  ОБЛАКО
(предвещающее  засуху)   (Labêdu bnu-Rabêhatu  l-^{^}a\mariyyu,   28);   РЫЖИЙ;   "вино";
"дождевая туча" (БУРЫЕ); "облако пыли", "песок", "смерть" - Пурцеладзе 1990, 167}

63.^&ad≥h≥a\ 1. СМЕШАННЫЙ ИЗ БЕЛОГО И ЧЕРНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ СОБОЙ СМЕСЬ ИЗ ДВУХ ОТТЕНКОВ КАКИХ-Л. ЦВЕТОВ. 2. БЕЛЫЙ (о мулах и верблюдах). 3. БЛЕСТЯЩИЙ (о хорошо полированном железе или об армии, у которой видно, как блестит оружие и доспехи). 7. ЯСНЫЙ, СВЕТЛЫЙ <II, 13>

64.^&aèh≥alu 1. МУТНЫЙ, НЕЯСНЫЙ. 2. СЕРЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ. 3. ЗЕЛЕНЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ, ИЛИ ГРЯЗНЫЙ ЦВЕТ СЕЛЕЗЕНКИ (VERT TIRANT SUR LE NOIR, OU SALE COULEUR DE LA RATE) [èah≥ila 1. ИМЕТЬ ОЧЕНЬ РАЗВИТУЮ СЕЛЕЗЕНКУ.  2.  ИМЕТЬ БОЛЕЗНЬ СЕЛЕЗЕНКИ.  3.  БЫТЬ

125

ГНИЛЫМ И ПЛОХО ПАХНУТЬ, И БЫТЬ НАПОЛНЕННЫМ ПЛОХО ПАХНУЩЕЙ ГРЯЗЬЮ (о стоячей воде и пр.). 4. БЫТЬ МУТНЫМ, ГРЯЗНЫМ, ЦВЕТА СЕЛЕЗЕНКИ; èah≥ilun 1. МУТНЫЙ, НЕЯСНЫЙ, ГРЯЗНОГО ЦВЕТА. 2. ЦВЕТА èuh≥latun. 3. СЕРДИТЫЙ, В ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ. 4. ПОЛНЫЙ, НАПОЛНЕННЫЙ. 5. ПОКРЫТЫЙ ПЕНОЙ (о стоячих водах). 6. ЧЕРНЫЙ; èih≥a\lun СЕЛЕЗЕНКА; èuha≥\lun 1. БОЛЕЗНЬ СЕЛЕЗЕНКИ; èuh≥latun 1. ТЕМНО-СЕРЫЙ ЦВЕТ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ. 2. ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ]

65. ^&aèlasu 5. НЕГР, ЧЕРНЫЙ. 6. ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ, КТО ПОЛЬЗУЕТСЯ ПЛОХОЙ РЕПУТАЦИЕЙ. 7. ВОР. 9. ЧЬЯ ШЕРСТЬ ПЕРЕХОДИТ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ, отсюда al-' aèlasu ВОЛК <II, 96> {^&aèlasu 1. ТЕМНО-СЕРЫЙ, БЛИЗКИЙ К ЧЕРНОМУ (пепел, зола) - Полосин 1995, 298}

66.^&az≥ma\ 1. БУРЫЙ (эпитет древка копья, тени, верблюдов с бурой шерстью и пр.). 2. ОБОЖЖЕННЫЙ И ПОБЛЕКШИЙ. 3. ИССИНЯ-ЧЕРНЫЙ (о губах, деснах, распухших от крови) [z≥aman БУРЫЙ, БУРЫЙ ЦВЕТ] <II, 142>

67. &a^balu 2. БЕЛАЯ СКАЛА; ^{^}abla^\&u БЕЛАЯ СКАЛА, КОТОРУЮ ВИДНО ИЗДАЛЕКА <II, 159>

68.&a^ta\ 1. ЧЕРНОВАТЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ (цвет или предмет, или животное такого цвета) <II, 173>

69.&a^éamu 1. ДВУХ СМЕШАННЫХ ЦВЕТОВ (QUI EST DE DEUX COULEURS ME{LE:ES ENSEMBLE ET FONDUES) <II, 264>

70.&a^faru 1. КРАСНОВАТЫЙ, СМЕШАННЫЙ, ПОСЫПАННЫЙ БЕЛЫМ (об оттенке масти газелей). 2. КРАСНОВАТЫЙ ПЕСОК [^{^}afara 1. БРОСИТЬ КОГО-Л. НА ЗЕМЛЮ И ОБКАТАТЬ ЕГО В ПЫЛИ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЕГО ВСЕГО ПЫЛЬНЫМ, СДЕЛАТЬ ПЫЛЬНЫМ (JETER QUELQU'UN PAR TERRE ET LE ROULER DANS LA POUSSIE"RE, DE MANIE"RE A" LE RENDRE TOUT POUDREUX, RENDRE POUDREUX); ^{^}afira 1. БЫТЬ ПЫЛЬНЫМ. 2. ИМЕТЬ КРАСНОВАТУЮ МАСТЬ, СМЕШАННУЮ С БЕЛЫМ, КАК ЛАНИ, ГАЗЕЛИ, Т.Е. ИМЕТЬ КРАСНОВАТУЮ ШЕРСТЬ НА СПИНЕ И БЕЛУЮ НА ЖИВОТЕ; ^{^}afrun 2. ПЫЛЬ; ^{^}ufratun 1. СЕРОВАТЫЙ ЦВЕТ ПЫЛИ, ЦВЕТ ТОГО, КТО ^&a^{^}faru (COULEUR GRISA{TRE DE POUSSIERE, COULEUR DE CE QUI EST "&a^{^}faru)] <II, 298>

71. &a^yasu БЕЛЫЙ, СМЕШАННЫЙ С ОТТЕНКОМ РЫЖЕГО (верблюд) [ta^{^}ayyasa БЫТЬ РЫЖИМ, ИМЕТЬ БЕЛУЮ, СМЕШАННУЮ С РЫЖИМ, ШЕРСТЬ (о верблюдах); ^{^}ayasun БЕЛАЯ ШЕРСТЬ ВЕРБЛЮДОВ, ПЕРЕХОДЯЩАЯ В РЫЖИЙ] <II, 420> {^&a^{^}yasu БЕЛЫЙ С РЫЖИМ; СВЕТЛЫЙ (верблюд) - Полосин 1995, 347}

72.^&ag;batu 1. ПЕПЕЛЬНЫЙ, ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ. 2. ЛЕВ [ig;batta БЫТЬ ГРЯЗНОГО, ПЫЛЬНОГО ЦВЕТА] <II, 430>

73.^&agbaru; 1. ПЫЛЬНЫЙ, ПОКРЫТЫЙ ПЫЛЬЮ. 2. ПЫЛЬНЫЙ, ЦВЕТА ПЫЛИ. 3. НЕУРОЖАЙНЫЙ (год). 4. УХОДЯЩИЙ. 5. НЕЗАМЕТНЫЙ, ЧЕЙ СЛЕД ИЛИ СЛЕДЫ ПОКРЫТЫ ПЫЛЬЮ (тропинка, дорога) [gabara 4. ;БЫТЬ ПЫЛЬНЫМ, ПОКРЫТЫМ ПЫЛЬЮ ИЛИ ЦВЕТА ПЫЛИ; ig;barra 1. БЫТЬ ПЫЛЬНЫМ, ГРЯЗНОГО, ТУСКЛОГО ЦВЕТА (о дне). 2. БЫТЬ ПЫЛЬНЫМ, ПОКРЫТЫМ ПЫЛЬЮ; g;abaratun 1. ПЫЛЬ; gubratun 1. ;ПЫЛЬ. 2. ГРЯЗНЫЙ ЦВЕТ, ПЫЛЬНЫЙ ЦВЕТ] <II, 431> {igbarra ;ПОСЕРЕТЬ, СТАТЬ ЦВЕТА ПЫЛИ; ПОКРЫТЬСЯ ПЫЛЬЮ; ^&ag;baru 1. ПОКРЫТЫЙ ПЫЛЬЮ, ЗАПЫЛЕННЫЙ; 2. ПЫЛЬНАЯ, СЕРАЯ ПУСТЫНЯ; 3. ПЫЛЬНЫЙ; СЕРЫЙ; mugbarru ;СЕРЫЙ, ПОСЕРЕВШИЙ - Полосин 1995, 350} {g;abra^\&u ПЫЛЬНАЯ = ЗАСУХА = ГОЛОД (al-Xarêtu bnu-l-Hillêzah, 57); "земля", "год", "люди" - Пурцеладзе 1990, 238}

74. ^&ag;basu ЦВЕТА g;abasun (se dit des loups) [g;abisa = ^&ag;basa = ig;bassa = ig;bassa 1. \БЫТЬ ТЕМНЫМ, МРАЧНЫМ. 2. БЫТЬ БУРЫМ; gabasun = g;;ubsatun 1. ТЕМНОТА, МРАК. 2. СЕРЫЙ, БУРЫЙ ЦВЕТ] <II, 431> {g;ubsun СЕРЫЕ = du^&abun \ВОЛКИ (Labêdu bnu-Rabê^{^}atu l-^{^}a\mariyyu, 38); "собаки" - Пурцеладзе 1990, 220}

126

75.^&agba;éu ТЕМНЫЙ (ночь) [g;abaéun = g;ubéatun ТА ЧАСТЬ НОЧИ, КОГДА К НАСТУПЛЕНИЮ ДНЯ ОНА БОЛЬШЕ НЕ ТЕМНАЯ (CETTE PARTIE DE LA NUIT ОЙ, А L'APPROCHE DU JOUR, ELLE N'EST PLUS SOMBRE); gabi;éun ТЕМНЫЙ (ночь)] <II, 432>

76.^&agt;aru 1. КРАСНО-БУРЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ. 2. ГРЯЗНО-ЗЕЛЕНЫЙ, ТАК НАЗЫВАЕМОГО ЦВЕТА g;utratun [g;utratun 1. КРАСНО-БУРЫЙ ЦВЕТ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ. 2. ГРЯЗНО-ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ] <II, 436>

77. ^&ag;tamu СЕРЫЙ И СКОРЕЕ БЕЛЫЙ, ЧЕМ ЧЕРНЫЙ [gut;matun ГРЯЗНЫЙ ЧЕРНЫЙ
ЦВЕТ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ОТТЕНОК ГРЯЗНОГО БУРОГО (COULEUR NOIR
SALE OUTOUTE AUTRE COULEUR D'UN BRUN SALE)] <II, 437>

78. ^&ag;arru, pl. g;urrun, g;urra\nun 1. ИМЕЮЩИЙ ЗВЕЗДОЧКУ, БЕЛОЕ ПЯТНО НА ЛБУ
(лошадь).    2.    БЕЛЫЙ    И    БЛЕСТЯЩИЙ    БЕЛИЗНОЙ,    СИЯНИЕМ    ВДАЛЕКЕ,
ОСВЕЩЕННЫЙ  ЛУНОЙ  И  ПР.   (ночь).   3.   БЛЕСТЯЩИЙ.   4.   БЛАГОРОДНЫЙ,
ЗНАМЕНИТЫЙ,     БЛЕСТЯЩИЙ     ДОСТОИНСТВАМИ    И     КАЧЕСТВАМИ.     5.
ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ ГУСТУЮ БОРОДУ, КОТОРАЯ ЗАКРЫВАЕТ ПОЧТИ ВСЕ
ЛИЦО.    6.    ОЧЕНЬ   ЖАРКИЙ,    ЗНОЙНЫЙ   (день);    g;arra^\&u    1.   БЛЕСТЯЩИЙ,
СИЯЮЩИЙ. 2. ИМЕЮЩИЙ БЕЛОЕ ПЯТНО, ЗВЕЗДОЧКУ НА ЛБУ (кобыла). 3. У
КОГО ВСЯ ГОЛОВА БЕЛАЯ (овца). 4. ОСВЕЩЕННЫЙ НОВОЙ ЛУНОЙ (первая
ночь лунного месяца). 6. РАЗНОВИДНОСТЬ ПТИЦЫ, У КОТОРОЙ ВСЯ ГОЛОВА
БЕЛАЯ. 7. ЗНОЙНЫЙ [garra ;для g;arira 3. ИМЕТЬ ПЯТНО, ЗВЕЗДОЧКУ НА ЛБУ (о
лошади).   4.   БЫТЬ   БЕЛЫМ   И   БЛЕСТЕТЬ   БЕЛИЗНОЙ   (о   лице);   g;urratun   1.
ЗВЕЗДОЧКА, БЕЛОЕ ПЯТНО НА ЛБУ ЛОШАДИ. 5. НОВАЯ ЛУНА, ПЕРВАЯ НОЧЬ,
В КОТОРУЮ МОЖНО ВИДЕТЬ НОВУЮ ЛУНУ] <II, 448> {^&ag;arru 1. ИМЕЮЩИЙ
БЕЛУЮ ЗВЕЗДОЧКУ НА ЛБУ (конь); 2. БЕЛЫЙ (об облаке); (об антилопах); 3.
БЕЛОКОЖИЙ; 4. БЛАГОРОДНЫЙ, ИМЕНИТЫЙ, ДОСТОЙНЫЙ - Полосин 1995,
354}

79. ^&agyanu; 2. ОЧЕНЬ ТЕМНО-ЗЕЛЕНЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ <II, 527>
80.^&afdah≥≥u   1.   КРАСНОВАТЫЙ.   2.   ЛЕВ.   3.   КРАСНОВАТЫЙ   ВЕРБЛЮД   [fad≥ih≥a

БЛЕСТЕТЬ ИЗДАЛЕКА И КАЗАТЬСЯ БЕЛЫМ; fudh≥≥atun ЦВЕТ МЕЖДУ СЕРЫМ И КРАСНЫМ, КАК ЦВЕТ ЗАРИ, КОГДА ЕЕ СИЯНИЕ РАЗЛИВАЕТСЯ НА ГОРИЗОНТЕ] <II, 606>

81.^&afqa^{^}u ОЧЕНЬ БЕЛЫЙ, ВЕСЬ БЕЛЫЙ [faqa^{^}a 1. БЫТЬ ЖЕЛТЫМ, ЯРКО-ЖЕЛТЫМ БЕЗ ПРИМЕСИ (E{TRE JAUNE, D'UN JAUNE FRANC SANS AUCUN MELANGE); faqi^{^}a БЫТЬ ОЧЕНЬ КРАСНЫМ; tafa\qa^{^}a СТАНОВИТЬСЯ БЕЛЫМ (о глазах); faq^{^}un 3. КРАСНОВАТЫЕ ЧЕРВИ. 4. ОЧЕНЬ ЖЕЛТЫЙ, ЯРКО-ЖЕЛТЫМ (TRES-JAUNE, D'UN JAUNE FRANC); ^&as≥faru faq^{^}un ВЕСЬ ЖЕЛТЫЙ; faq^{^}atun КРАСНОВАТЫЙ ЧЕРВЬ; faqi^{^}un 1. ЯРКИЙ, ЧИСТЫЙ (о цветах). 2. ЖЕЛТЫЙ. 3. КРАСНЫЙ; ^&as≥faru fa\qi^{^}un ЧИСТЫЙ ЖЕЛТЫЙ, ^&ahmaru fa≥qi^\^un ЧИСТЫЙ КРАСНЫЙ; faqa^\^un/fuqa^\^un ОЧЕНЬ КРАСНЫЙ (о цвете лица человека); ^&ah≥maru fuqa^\^iyyun КРАСНЫЙ, ЧИСТОГО КРАСНОГО ЦВЕТА, ^&asfaru fuqa^≥\^iyyun ЖЕЛТЫЙ, ЧИСТОГО ЖЕЛТОГО ЦВЕТА; faqê^{^}un 1. КРАСНЫЙ. 2. БЕЛЫЙ. 3. ГРЯЗНЫЙ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ; ^&abyad≥u fiqqê^{^}un ОЧЕНЬ БЕЛЫЙ, ВЕСЬ БЕЛЫЙ] <II, 622>

82. ^&aqtaru ПЫЛЬНЫЙ, ПОКРЫТЫЙ ПЫЛЬЮ [qatarun ПЫЛЬ, ОПУСКАЮЩАЯСЯ И
ОСТАЮЩАЯСЯ НА ПОВЕРХНОСТИ ПРЕДМЕТОВ; qatrun = qatarun ПЫЛЬ] <II,
673>

83. ^&aqtamu ЦВЕТА qutmatun [iqtamma БЫТЬ БУРЫМ, СМЕШАННЫМ ИЗ КРАСНОГО
И ЧЕРНОГО; qutmatun БУРЫЙ ЦВЕТ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ ИЗ КРАСНОГО В ЧЕРНЫЙ]
<II, 675> {^&aqtamu ТЕМНЫЙ - Полосин 1995, 385}

84. ^&aqrafu ОЧЕНЬ КРАСНЫЙ <II, 721>

85.^&aqmaru 1. БЕЛЫЙ, СИЯЮЩИЙ БЕЛИЗНОЙ. 2. ОТТЕНКА qumratun. 3. БЛЕСТЯЩИЙ, КАК ЛУНА (лицо). 4. ОСВЕЩЕННЫЙ ЛУНОЙ [qamira 1. БЫТЬ БЕЛЫМ ИЛИ БЕЛОВАТЫМ, БЛЕСТЕТЬ; iqmarra \БЫТЬ БЕЛЫМ ИЛИ БЛЕСТЕТЬ

127

ОТ СВЕТА ЛУНЫ; qamarun 1. ЛУНА, В ОСОБЕННОСТИ С ТРЕТЬЕЙ ДО ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ НОЧИ ЛУННОГО МЕСЯЦА; qamiratun ОСВЕЩЕННЫЙ СВЕТОМ ЛУНЫ (ночь); qumratun ЦВЕТ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ СОБОЙ ОТТЕНОК БЕЛОГО, СМЕШАННОГО С ЗЕЛЕНЫМ] <II, 811>

86.^&aqna^&u КРАСНЫЙ [qana^{^}a 1. БЫТЬ КРАСНЫМ, БЫТЬ ПОКРАШЕННЫМ В КРАСНЫЙ ЦВЕТ (о бороде, покрашенной в красный цвет, пальцах, покрашенных в красный цвет или покрасневших от сока тутовых ягод). 2. КРАСИТЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ (бороду)] <II, 818>

87. ^&aqhabu СЕРЫЙ, СЕРОВАТЫЙ [qahiba БЫТЬ СЕРЫМ, ЦВЕТА ИЗ СМЕСИ БЕЛОГО
И ЧЕРНОГО; qahbun СЕРЫЙ, СЕРОВАТЫ Й;     quhbatun    СЕРЫЙ,     СЕРОВАТЫЙ
ЦВЕТ; quha\bun = quhabiyyun \БЕЛЫЙ] <II, 827>

88. ^&akta^{^}u (= ka\ti^{^}atun) ОЧЕНЬ КРАСНЫЙ И РАСПУХШИЙ ОТ КРОВИ ВПЛОТЬ ДО
ТОГО, ЧТО ВЫВОРАЧИВАЕТСЯ (о губе) [kata^{^}a = kati^{^}a 3. БЫТЬ ОЧЕНЬ КРАСНЫМ
И    РАСПУХШИМ    ОТ    ПРИТОКА    КРОВИ    ВПЛОТЬ    ДО    ТОГО,    ЧТОБЫ
ВЫВЕРНУТЬСЯ (о губах); kat^{^}atun = kut^{^}atun 3. ЯМОЧКА В СЕРЕДИНЕ ВЕРХНЕЙ
ГУБЫ, ПОД НОСОМ] <II, 868>

89. ^&akfahu≥ ЧЕРНЫЙ <II, 913>

90.^&aklasu ТЕМНО-СЕРЫЙ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ (напр., о волке) [kulsatun СЕРЫЙ ЦВЕТ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ] <II, 923>

91.^&aklafu РЫЖИЙ, БУРЫЙ [kalifa 3. ПЕРЕХОДИТЬ В ЧЕРНЫЙ (о грязно-красном цвете); ikla\ffa ПРИНИМАТЬ ГРЯЗНЫЙ ТЕМНО-КРАСНЫЙ (напр., о кувшине с вином); kalfun ГРЯЗНО-КРАСНЫЙ ЦВЕТ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В ЧЕРНЫЙ, БУРЫЙ ЦВЕТ; kulfatun 1. ГРЯЗНО-КРАСНЫЙ, БУРЫЙ ЦВЕТ] <II, 925> {^&aklafu ТЕМНО-РЫЖИЙ = na\qatun ВЕРБЛЮДИЦА (Tarafah bnu-l-^≥^abd, 16); "лев" = "воин"; ПОКРЫТЫЙ МОРЩИНАМИ - Пурцеладзе 1990, 226-227}

92. ^&akha\ 2. ИМЕЮЩИЙ ЦВЕТ ЛИЦА ОТТЕНКА kulfatun [kaha\ БЫТЬ ^&akha\] <II, 940>

93.^&amgaru; 1. КРАСНОВАТЫЙ, У КОТОРОГО ШЕРСТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОТТЕНОК КРАСНОГО ЦВЕТА (верблюд). 2. РЫЖИЙ, У КОТОРОГО РЫЖИЕ ВОЛОСЫ. 3. РОЗОВЫЙ, РОЗОВАТЫЙ (лошадь, у которой масть этого оттенка). 4. У КОГО ЯРКО-КРАСНЫЙ ЦВЕТ ЛИЦА [mag;arun (= mug;ratun) ГРЯЗНО-КРАСНЫЙ ЦВЕТ, НЕЯРКИЙ КРАСНЫЙ; mag;êrun КРАСНЫЙ, СМЕШАННЫЙ С ДРУГИМ ЦВЕТОМ, НЕ ЯВЛЯЮЩИМСЯ ЯРКО-КРАСНОМ (напр., молоко, смешанное с кровью)] <II, 1132>

94.^&amqahu 1. ЛАЗУРНЫЙ, БЛЕДНО-ГОЛУБОЙ [maqhun 1. ЛАЗУРНЫЙ, БЛЕДНО-ГОЛУБОЙ] <II, 1136>

95. ^&amlaju 1. РЫЖИЙ, ОКРАШЕННЫЙ В ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ (о желтеющих овощах). 2. У КОГО БУРОВАТЫЙ ЦВЕТ ЛИЦА (человек). 3. ПУСТЫНЯ, ЛИШЕННАЯ ВСЕГО <II, 1143>

96.^&amlah≥u 1. ПЕСТРЫЙ, ЧЕРНЫЙ И БЕЛЫЙ (баран). 2. ИМЕЮЩИЙ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА. 3. СЕРЫЙ ЦВЕТ СТАЛИ (напр., об отряде воинов, у которых издалека видно оружие и доспехи). 4. БЕЛЫЙ, ПОКРЫТЫЙ БЕЛЫМ ЗАМОРОЗКОМ (также о ночи, где все заморожено белым) [imlah≥h≥a БЫТЬ ^&amlah≥u (о баране); malh≥atun 4. СЕРЫЙ ЦВЕТ. 5. СИНЕВАТЫЙ ЦВЕТ. 6. ЗЕЛЕНОВАТЫЙ ЦВЕТ] <II, 1145>

97.^&amhaqu 1. БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ. 2. СЕРО-ГОЛУБОВАТЫЙ (о глазах) [mahiqa 1. БЫТЬ БЕЛЫМ; mahaqun 1. ЗЕЛЕНОВАТЫЙ ИЛИ СИНЕВАТЫЙ ЦВЕТ ВОДЫ. 2. ГОЛУБОЙ ЦВЕТ ГОЛУБЫХ ГЛАЗ] <II, 1162>

98.^&an^{^}aju БЕЛЫЙ, СИЯЮЩЕЙ БЕЛИЗНЫ [na^{^}ara 3. БЫТЬ ОЧЕНЬ БЕЛЫМ; na^{^}jun СИЯЮЩИЙ БЕЛЫЙ, ОСЛЕПИТЕЛЬНАЯ БЕЛИЗНА] <II, 1293>

99. ^&anmaru ПЯТНИСТЫЙ, КАК ШКУРА ПАНТЕРЫ, СЕРЫЙ В ЯБЛОКАХ (лошадь), ПОМЕЧЕННЫЙ БЕЛЫМИ И ЧЕРНЫМИ ТОЧКАМИ (облако) [namira 1. БЫТЬ ПЯТНИСТЫМ,    БЫТЬ    ПОМЕЧЕННЫМ    ТОЧКАМИ,    ПЯТНАМИ    НА    ФОНЕ

128

ДРУГОГО ЦВЕТА, КАК ШКУРА ПАНТЕР; nimrun ПАНТЕРА; namirun 1. ЛЕОПАРД, ПАНТЕРА; numratun 1. ПЯТНО, ТОЧКА (какого-л. цвета на каком-л. фоне)] <II, 1347>

100.          ^&anmasu СЕРЫЙ, МУТНОГО ЦВЕТА <II, 1348>

101.          ^&anmaéu   ПЕСТРЫЙ   [namiéa   1.   БЫТЬ   ПОМЕЧЕННЫМ,   ИМЕТЬ   ШКУРУ,
ПОМЕЧЕННУЮ БЕЛЫМИ И ЧЕРНЫМИ ПЯТНАМИ, ИЛИ ПЯТНАМИ РЫЖЕГО
ЦВЕТА; namaéun 1. ПЯТНИСТАЯ МАСТЬ С БЕЛЫМИ И ЧЕРНЫМИ ПЯТНАМИ. 2.
ПЯТНА РЫЖЕГО ЦВЕТА; namiéun 1. ПЯТНИСТЫЙ, ПЕСТРЫЙ, ПОМЕЧЕННЫЙ
БЕЛЫМИ  И  ЧЕРНЫМИ  ПЯТНАМИ.   2.   ПОМЕЧЕННЫЙ  ПЯТНАМИ  РЫЖЕГО
ЦВЕТА] <II, 1348>

102.          ^&awraqu 1. ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ (о масти верблюдов, когда она естественная и не
изношенная).   2.   ПЕПЕЛ;   warqa^\&u   2.   ГОЛУБКА   [êra\qqa   ОКРАШИВАТЬСЯ   (о
винограде, начинающем зреть); wurqatun ПЕПЕЛЬНАЯ ГОЛУБКА, ЦВЕТ КОТОРОЙ
^&awraqu] <II, 1523> {warqa^\&u ГОЛУБКА, ГОРЛИЦА ПЕПЕЛЬНОГО ЦВЕТА - Полосин
1995,511}

II. физический признак

1.           ^&anat\u 1. НЕЖНЫЙ, МЯГКИЙ (почва и пр.) (TENDRE, DOUX, MOU (terrain, etc.))
[^&anuta БЫТЬ МЯГКИМ, ЛОМКИМ (о железе)] <I, 60>

2.     ^&a\wadu СОГНУТЫЙ [^&a\da ГНУТЬ, СГИБАТЬ] <I, 68>

3.     ^&abtaru,f. butra^\&u 1. КУЦЫЙ, ИМЕЮЩИЙ ОТРУБЛЕННЫЙ ХВОСТ. 2. ВООБЩЕ
УВЕЧНЫЙ,   НАПР.   СОСУД,   У   КОТОРОГО   РАЗБИТА   РУЧКА   И   ПР.   3.   НЕ
ИМЕЮЩИЙ ПОТОМСТВА, В ОСОБЕННОСТИ МУЖСКОГО. 4. НЕ ИМЕЮЩИЙ
ХОРОШИХ КАЧЕСТВ, ИЛИ НЕ МОГУЩИЙ ПРИВЕСТИ НИ К ЧЕМУ ХОРОШЕМУ
(QUI N'A RIEN DE BON EN SOI, OU QUI NE PEUT ABOUTIR A" RIEN DE BON). 5.
ОБМАНУТЫЙ, РАЗОЧАРОВАННЫЙ.  6.  в просодии ИСКАЖЕННАЯ СТОПА (en
prosodie PIED AUQUEL ON A FAIT SUBIR UNE MUTILATION) [batara 1. ОТРУБИТЬ
ХВОСТ ЖИВОТНОМУ,  ОБРУБИТЬ  ЕГО.  2.  ОТРЕЗАТЬ,  ОТДИРАТЬ  (COUPER,
RETRANCHER EN COUPANT, ENLEVER); batira ИМЕТЬ ОТРУБЛЕННЫЙ ХВОСТ,
ИМЕТЬ УВЕЧИЕ НА ХВОСТЕ (AVOIR LA QUEUE COUPEE, E:{TRE MUTILE:E A" LA
QUEUE)] <I, 82> {^&abtaru "куцый" - то, где выпал неогласованный харф ватида, а
огласованный в нем лишен огласовки, причем с конца стопы еще выпал сабаб; пример
этого -fal в мутакарибе - Фролов 1991, 311}

4.     ^&abta^{^}u ИМЕЮЩИЙ РАСПУХШИЕ ОТ КРОВИ И КРАСНЫЕ ГУБЫ [bati^{^}a 1. БЫТЬ
РАСПУХШИМ, ОПУХАТЬ ОТ КРОВИ, ВПЛОТЬ ДО ТОГО, ЧТОБЫ ЛОПНУТЬ (о
губах)  (ETRE GONFLE{,  SE GONFLER DE  SANG AU POINT D'E:{TRE PRE"S DE
CREVER (se dit des le'vres))] <I, 85>

5.     ^&abajju ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ ОРБИТЫ ГЛАЗ;  ^{^}aynun bajja^\&u ГЛАЗ С
БОЛЬШОЙ   ОРБИТОЙ   ИЛИ   У   КОТОРОГО   ВЕКИ   ОЧЕНЬ   ОТКРЫТЫЕ   И
ВЫВЕРНУТЫЕ <I, 85>

6.     ^&abjaru,   pl.   bujrun,   bujra\nun    1.   ИМЕЮЩИЙ   ПУПОВИДНУЮ   ГРЫЖУ.   2.
ИМЕЮЩИЙ ТОЛСТЫЙ И ВЗДУТЫЙ ЖИВОТ [bajira 1. ИМЕТЬ ТОЛСТЫЙ ЖИВОТ.
2.  ИМЕТЬ ПУПОВИДНУЮ ГРЫЖУ; bujrun  1.  РАСПУХШИЙ ЖИВОТ]  <I,  86>
{ПУЗАТЫЙ (кличка коня) - Полосин 1995, 45}

7.     ^&abah≥h≥u 1. ХРИПЛЫЙ, ОХРИПШИЙ. 2. ТОЛСТЫЙ, ШИРОКИЙ (о дереве, полене).
[bah≥h≥a 1. ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕЖДОМЕТИЯ (SE SERVIR DES MOTS BAH-BAH). 2.
БЫТЬ ОХРИПШИМ] <I, 87>

8.     ^&abxarun |!| ИМЕЮЩИЙ НЕПРИЯТНЫЙ, ЗЛОВОННЫЙ ЗАПАХ ИЗО РТА [baxara
КИПЕТЬ, ВЫПУСКАТЬ ПАР (о котелке) (FUMER, LAISSER E:CHAPPER, SORTIR LA
VAPEUR (se dit d'une marmite)); baxira ПЛОХО ПАХНУТЬ (о том, у кого неприятный

129

запах изо рта); baxrun 1. ДУРНОЙ ЗАПАХ ИЗО РТА. 2. РАСПРОСТРАНЯЮЩИЙСЯ ХОРОШИЙ ИЛИ ПЛОХОЙ ЗАПАХ] <I, 90>

9.     ^&abxas≥u   ИМЕЮЩИЙ   ВЫПУКЛЫЕ   ВНЕШНИЕ   УГЛЫ   ГЛАЗ   [baxis≥a   ИМЕТЬ
ВЫПУКЛЫЕ, ВЫСТУПАЮЩИЕ ВНЕШНИЕ УГЛЫ ГЛАЗ] <I, 91>

10. ^&abxaqu ОДНОГЛАЗЫЙ [baxiqa БЫТЬ ЛИШЕННЫМ ГЛАЗА; ba\xiqun = mabxuqun
ОДНОГЛАЗЫЙ] <I, 92>

11.^&abaddu 2. БОЛЬШОЙ, С АТЛЕТИЧЕСКИМИ ПРОПОРЦИЯМИ. 3. ЖИРНЫЙ, ДОРОДНЫЙ [badda pour badida БЫТЬ abaddu ИЛИ badda\'u, т.е. ИМЕТЬ РАЗДВИНУТЫЕ ЛЯЖКИ ИЗ-ЗА ЧРЕЗМЕРНОЙ ПОЛНОТЫ, ДОРОДНОСТИ] <I, 93>

12.    ^&abdah≥u ШИРОКИЙ, ОБШИРНЫЙ, ОТКРЫТЫЙ СО ВСЕХ СТОРОН; БОЛЬШОЙ И
С АТЛЕТИЧЕСКИМИ ПРОПОРЦИЯМИ; badha^≥\&u ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ ОЧЕНЬ
БОЛЬШАЯ ВАГИНА [bidh≥un ПОЛЕ, ШИРОКОЕ И НЕ ОБРАБАТЫВАЕМОЕ ПОЛЕ;
badah≥un ОТКРЫТЫЙ, ЯВНЫЙ] <I, 95>

13.    {wa l-budn: 22/36: wa-l-budna ja^{^}alna\ha\ lakum min éa^{^}a^\&iri-llahi lakum fêha\ xayrun fa-
dkuru-sma-llahi ^\^alayha\ sawa≥\ffa fa-^&ida\ wajabat junu\buha\ fa-kulu\ minha\ wa-^&aè^{^}imu \l-qa\ni^{^}a
wa-l-mu^{^}tarra ka-dalika saxxarna\\ha\ lakum la^{^}allakum taékuruna (Q, 336 (34)) "\Тучных Мы
сделали для вас из отмеченных для Бога; для вас в них благо; поминайте же имя Бога
над ними, стоящими в ряд; а когда бока их повергнутся, то ешьте их и кормите
сдержанного и просящего стыдливо; так Мы подчинили их вам, - может быть, вы
будете благодарны!" (Крачковский 1986, 277) - FQ, 116} |?|

14.^&abraju 1. ИМЕЮЩИЙ КРАСИВЫЕ ГЛАЗА [barajun 1. БЛЕСК ГЛАЗА, СОСТОЯЩИЙ В ТОМ, ЧТО ЧЕРНОТА ЗРАЧКА ОБРАМЛЕНА ОЧЕНЬ РЕЗКИМ БЕЛКОМ (ECLAT DE L'OEIL QUI CONSIS:TE EN CE QUE LE NOIR DE LA PRUNELLE EST ENCADRE: DANS LE BLANC BIEN PRONONCE). 2. :КРАСИВЫЙ ЛИЦОМ. 3. БЛЕСТЯЩИЙ] <I, 106>

15.^&abraxu ИМЕЮЩИЙ СЛОМАННУЮ СПИНУ (QUI A LE DOS BRISE ET RENFONCE:) [barraxa 1. ОПУСКАТЬСЯ, СПУСКАТЬСЯ ЧУТЬ НИЖЕ. 2. ПОДЧИНЯТЬСЯ, УНИЖАТЬСЯ] <I, 107>

16.^&abraéu 2. БОГАТЫЙ, ОБИЛЬНЫЙ ТРАВАМИ И РАСТЕНИЯМИ ВСЕХ ВИДОВ (земля, местность; также об урожайном годе) [baréa^\&u МНОЖЕСТВО ЛЮДЕЙ, ШУМНАЯ ТОЛПА] <I, 111>

17. ^&abras≥u ПРОКАЖЕННЫЙ; al-^&abrasu ≥ДИСК ЛУНЫ, УСЕЯННЫЙ ПЯТНАМИ; bars≥a^\&u 1. РОВНЫЙ, У КОТОРОГО БЫЛИ ИСТРЕБЛЕНЫ ТРАВЫ И РАСТЕНИЯ (поле, земля) 2. ЗМЕЯ С БЕЛОЙ И БЛЕСТЯЩЕЙ КОЖЕЙ [baris≥a/burisa ≥ИМЕТЬ ПРОКАЗУ, БЫТЬ ПРОКАЖЕННЫМ] <I, 111-112>

18.^&abrahu              1.     ВНОВЬ     ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИЙ,     КТО     ТОЛЬКО     ЧТО

ВОССТАНОВИЛСЯ ОТ БОЛЕЗНИ (RECONVALESCENT, QUI VIENT DE RECOUVRER LA SANTE:). 2. ИМЕЮЩИЙ БЕЛЫЙ ЦВЕТ ТЕЛА, КОЖИ [barha 1. ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ, ОПРАВЛЯТЬСЯ ОТ БОЛЕЗНИ. 2. ИМЕТЬ БЕЛЫЙ ЦВЕТ ТЕЛА]<I, 119>

19.^&abzaxu 1. ИМЕЮЩИЙ ГОРБ СПЕРЕДИ И ВПАЛУЮ СПИНУ [bazaxun ГОРБ СПЕРЕДИ, В ТО ВРЕМЯ КАК СПИНА ВПАЛАЯ] <I, 121>

20.^&abda^≥^u ХУДОЙ [bad≥a^{^}a 1. ОТРЕЗАТЬ, ОТДИРАТЬ ЧАСТЬ ОТ ЧЕГО-Л. (COUPER, RETRANCHER, ENLEVER UNE PARTIE DE QUELQUE CHOSE)] <I, 134>

21.^&abzaru≥ 1. НЕОБРЕЗАННЫЙ. 2. ИМЕЮЩИЙ УТОЛЩЕНИЕ НА ВЕРХНЕЙ ГУБЕ; baz≥ra^\&u ИМЕЮЩАЯ ДЛИННЫЙ КЛИТОР (женщина) [bazira ≥ИМЕТЬ УТОЛЩЕНИЕ НА КАКОЙ-Л. ЧАСТИ ТЕЛА, как КЛИТОР У ЖЕНЩИНЫ или как НАРОСТ В СЕРЕДИНЕ ВЕРХНЕЙ ГУБЫ У МУЖЧИНЫ; baz≥z≥ara 1. ОБРЕЗАТЬ ДЕВОЧКУ, ВЫРЕЗАТЬ КЛИТОР (о женщине, проделывающей эту операцию). 2. ОСКОРБЛЯТЬ КОГО-Л., ГОВОРЯ ЕМУ: СОСИТЕ КЛИТОР; baz≥run 2. КЛИТОР] <I, 139>

130

22. ^&abkamu НЕМОЙ [bakima БЫТЬ НЕМЫМ (либо из-за какого-л. недостатка органов,
как глухонемые, либо когда человек не говорит от тупоумия); bakuma БЫТЬ НЕМЫМ,
СТАНОВИТЬСЯ НЕМЫМ, МОЛЧАТЬ, НЕ РАЗЖИМАТЬ ЗУБЫ] <I, 155>

23. ^&aballu 6. ГЛАДКИЙ, У КОТОРОГО ПОВЕРХНОСТЬ НЕ ШЕРШАВАЯ <I, 156>
24.^&ablaju   1.   ИМЕЮЩИЙ   РАЗДЕЛЕННЫЕ   БРОВИ,   У   КОТОРОГО   БРОВИ   НЕ

СОЕДИНЕНЫ. 2. СИЯЮЩИЙ, БЛЕСТЯЩИЙ. 3. ЯСНЫЙ, СМЕЮЩИЙСЯ, ОТКРЫТЫЙ (лицо). 4. ЯСНЫЙ, ОЧЕВИДНЫЙ (право, довод). 5. ИМЕЮЩИЙ РАЗРЕЗАННЫЕ БРОВИ (QUI A LES SOURCILS COUPE:S) [balaja 1. СИЯТЬ, БЛЕСТЕТЬ. 2. ОТКРЫВАТЬ; balija 1. ИМЕТЬ РАЗДЕЛЕННЫЕ БРОВИ. 2. БЫТЬ ВЕСЕЛЫМ, ИМЕТЬ ОТКРЫТЫЙ И СМЕЮЩИЙСЯ ВИД; ibla\jja БЫТЬ ЯСНЫМ И ОЧЕВИДНЫМ] <I, 158> {^&ablaju 1. СИЯЮЩИЙ, ЯСНЫЙ 2. ВЕСЕЛЫЙ, ЧЕЛОВЕК С НЕСРОСШИМИСЯ МЕЖДУ СОБОЙ БРОВЯМИ [= muballajun - Полосин 1995, 58} 25.^&abladu 1. ИМЕЮЩИЙ ДВЕ РАЗДЕЛЕННЫХ БРОВИ. 2. БОЛЬШОЙ, С АТЛЕТИЧЕСКИМИ ПРОПОРЦИЯМИ [iblanda\ БЫТЬ ТОЛСТЫМ, ДОРОДНЫМ; baladun 9. ПРОСТРАНСТВО МЕЖДУ ДВУМЯ БРОВЯМИ, В МЕСТЕ НАЧАЛА НОСА] <I, 159>

26. ^&ablaqu 2. ИМЕЮЩИЙ НОГИ, БЕЛЫЕ ДО КОЛЕН. 3. ЗМЕЯ [baliqa/baluqa 2. ИМЕТЬ
НОГИ, БЕЛЫЕ ДО КОЛЕН (о лошади)] <I, 163>

27. ^&ablamu   ИМЕЮЩИЙ ВЫПУКЛЫЕ ГУБЫ [balamatun 2. ВЫПУКЛОСТЬ ГУБ] <I,
164>

28. ^&abhamu, pl. buhmun/buhumun 1. НЕ УМЕЮЩИЙ или НЕ МОГУЩИЙ ГОВОРИТЬ.
2. ЧУЖЕЗЕМЕЦ, ВАРВАР [^&abhama 2. ПРЯТАТЬ, ОСТАВЛЯТЬ НЕИЗВЕСТНЫМ. 4.
БЫТЬ   НЕЯСНЫМ,   СКРЫТЫМ   ИЛИ   НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ   (о   чем-л.)   (E{TRE
INCERTAIN, CACHE: OU VAGUE (se dit d'une chose))] <I, 174>

29. ^&atrafu    ИМЕЮЩИЙ ВЫПУКЛОСТЬ В СЕРЕДИНЕ ВЕРХНЕЙ ГУБЫ (QUI A LE
MILIEU DE  LA  LE"VRE  SUPE:RIEURE BOMBE:)   [turfatun     1.  ВЫПУКЛОСТЬ В
СЕРЕДИНЕ ВЕРХНЕЙ ГУБЫ, ИМЕЮЩЕЙ ТАКУЮ ФОРМУ ОТ ПРИРОДЫ (LE
ВОМВЁ AU MILIEU DE LA LEVRE SUPE":RIEURE QUI EST AINSI FORME:E PAR LA
NATURE)] <I, 197>

30.^&atla^{^}u   1. БОЛЬШОЙ (по росту). 2. ИМЕЮЩИЙ ДЛИННУЮ ШЕЮ (что является

достоинством) (QUI A LE COU LONG, L'ENCOLURE LONGUE (ce qui est un avantage))

[tala^{^}a 1. ПОДНИМАТЬ ГОЛОВУ, ВЫСТАВЛЯТЬ ЕЕ НАРУЖУ или ЗАДИРАТЬ ЕЕ

ВЫШЕ, ЧЕМ ОКРУЖАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ (DRESSER LA TETE, LA SORTIR AU

DEHORS, ou L'E:LEVER PLUS HAUT QUE LES OBJETS ENVIRONNANTS); tali^{^}a 1.

ИМЕТЬ ДЛИННУЮ ШЕЮ (AVOIR UN LONG COU, UNE ENCOLURE LONGUE). 2.

БЫТЬ ДЛИННЫМ (о шее)] <I, 204> {^&atla^{^}u ДЛИННОШЕЯЯ= na\qatun ВЕРБЛЮДИЦА

(T≥arafahbnu-l-^{^}abd, 11-36)-Пурцеладзе 1990,185} 31.^&atbaju ИМЕЮЩИЙ ОБШИРНУЮ И СЛЕГКА СУТУЛУЮ ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ

СПИНЫ [tabajun 1. ЧАСТЬ СПИНЫ МЕЖДУ ПЛЕЧАМИ] <I, 217> 32.^&atjaru  1. ШИРОКИЙ. 2. ТОЛСТЫЙ, ПЛОТНЫЙ И ШИРОКИЙ. 3. КОРОТКАЯ

СТРЕЛА, У КОТОРОЙ НАКОНЕЧНИК ПЛОСКИЙ И ШИРОКИЙ В СЕРЕДИНЕ. 4.

ПЛОСКИЙ   И   ШИРОКИЙ   В   СЕРЕДИНЕ   НАКОНЕЧНИК   СТРЕЛЫ   [tajrun   1.

ШИРОКИЙ.   2.   ТОЛСТЫЙ  И  ШИРОКИЙ;   tujratun  2.   СТРЕЛА  С   ШИРОКИМ

НАКОНЕЧНИКОМ] <I, 219> 33. ^&atjalu 1. ПУЗАТЫЙ, ТОЛСТОПУЗЫЙ, ИМЕЮЩИЙ ШИРОКИЙ И ВЯЛЫЙ ЖИВОТ.

2. ШИРОКИЙ, БОЛЬШОЙ (мешок, сума). 3. ЖЕНЩИНА БОЛЬШОГО РОСТА. 4.

ОЧЕНЬ ГРУБЫЙ [tajila ИМЕТЬ ШИРОКИЙ И ВЯЛЫЙ ЖИВОТ, БЫТЬ ПУЗАТЫМ,

ТОЛСТОПУЗЫМ] <I, 219> 34.^&atramu   1.   БЕЗЗУБЫЙ,   КТО   ПОТЕРЯЛ   или   КОМУ   СЛОМАЛИ   ЗУБЫ.   3.

УСЕЧЕННЫЙ  (о  ноге)   [tarama  1.  ЛОМАТЬ  ЗУБ  КОМУ-Л.]  <I,  222>   {^&atramu

"раскрошенный" -fa^{^}ulu\-, подвергнутое харм - Фролов 1991, 310}

131

35. ^&ataèèu ИМЕЮЩИЙ РЕДКУЮ БОРОДУ, ВЕСЬМА МАЛО РАСТИТЕЛЬНОСТИ НА ПОДБОРОДКЕ; taèèa^\&u 1. ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ ПОЧТИ НЕТ ЯГОДИЦ. 2. ПАУК [taèèa ИМЕТЬ МАЛО РАСТИТЕЛЬНОСТИ НА ПОДБОРОДКЕ ИЛИ НА БРОВЯХ] <I, 223>

36.^&at^{^}alu 1. ИМЕЮЩИЙ ЛИШНИЙ ЗУБ, КОТОРЫЙ ВЫДАЕТСЯ СБОКУ или ПОД ДРУГИМ. 2. ГРУППА ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ТЕСНЯТ ДРУГ ДРУГА. 3. БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ БОЛЬШОЙ И ТОЛСТЫЙ [ta^{^}ila ВЫДАВАТЬСЯ СБОКУ или НАД ДРУГИМ (о зубе, на который налезает другой)] <I, 225>

37.^&atlamu 1. ЗАЗУБРЕННЫЙ. 2. УСЕЧЕННАЯ НОГА (PIED TRONQUE: PAR LE RETRANCHEMENT) [talama 1. ЗАЗУБРИТЬ (лезвие, сосуд с землей) (E:BRE:CHER (une lame, un vase en terre))] <I, 234> {"щербатый" - fa^{^} ulun\, подвергнутое харм |усечение первого, огласованного харфа из собранного ватида в начале бейта| - Фролов 1991, 310}

38.^&atwalu 1. ПОДВЕРЖЕННЫЙ ГОЛОВОКРУЖЕНИЯМ (баран, овца). 2. СУМАСШЕДШИЙ, БЕЗУМНЫЙ [ta\la 1. ИМЕТЬ ПОМУТИВШИЙСЯ РАЗУМ, СИМПТОМЫ БЕЗУМИЯ] <I, 242>

39.  ^&ajabbu 1. ИМЕЮЩИЙ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ИЛИ ОТРЕЗАННЫЙ ГОРБ (верблюд). 2.
НЕ    ИМЕЮЩИЙ    ГОРБА.    3.    НЕ    ИМЕЮЩИЙ    ЯГОДИЦ.    4.    ИМЕЮЩИЙ
ИСТРЕПАННУЮ, ТРАЧЕННУЮ ПРЫЩАМИ КОЖУ [jabba 1. ОТРЕЗАТЬ (COUPER,
RETRANCHER EN COUPANT)] <I, 246>

40.  ^&ajbasu СЛАБЫЙ, ХИЛЫЙ <I, 248>

41.^&ajbahu ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШОЙ И КРАСИВЫЙ ЛОБ; al-^&ajbahu ЛЕВ [jabahun БОЛЬШОЙ, ШИРОКИЙ И КРАСИВЫЙ ЛОБ; jabhatun ЛОБ (как у человека, так и у животных)] <I, 250>

42.^&ajta^&u ИМЕЮЩИЙ СГОРБЛЕННУЮ, ВЫПУКЛУЮ, ВЫГНУТУЮ СПИНУ [jati^&a БЫТЬ СГОРБЛЕННЫМ или ИМЕТЬ СГОРБЛЕННУЮ СПИНУ (либо будучи горбатым, либо наклоняясь к земле,чтобы что-л. поднять)] <I, 252>

43.^&ajh≥amu, pl. juh≥umun, jah≥ma\ ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШИЕ или ПОЛНЫЕ СЛЕЗ, РАСПУХШИЕ И КРАСНЫЕ ГЛАЗА (QUI A LES YEUX GRANDS ou GROS, GONFLE:S ET ROUGES); juhumun ≥БЕССТЫДНЫЕ, НАГЛЫЕ ЛЮДИ [jah≥ama 2. ОТКРЫВАТЬ, ТАРАЩИТЬ ГЛАЗА, ОСТАНАВЛИВАТЬ ИХ НА КАКОЙ-Л. ТОЧКЕ] <I, 257>

44. ^&ajxa\ ИМЕЮЩИЙ ХУДЫЕ, ТОЩИЕ БЕДРА <I, 259>

45.jadda^\&u 1. ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИЕ или ОТРЕЗАННЫЕ СОСЦЫ. 2. ИМЕЮЩИЙ ОТРЕЗАННЫЕ УШИ. 3. ОВЦА, НЕ ДАЮЩАЯ МОЛОКА. 4. БЕЗВОДНАЯ ПУСТЫНЯ [jadda 8. ОТРЕЗАТЬ (о фабриканте, который отрезает от куска материи сколько нужно для платься). 9. ОТРЕЗАТЬ, ОТДЕЛЯТЬ (COUPER, SE:PARER, RETRANCHER EN COUPANT); jadu\dun 1. ОВЦА или ВЕРБЛЮДИЦА, ДАЮЩАЯ СОВСЕМ МАЛО ИЛИ НЕ ДАЮЩАЯ ВОВСЕ МОЛОКА] <I, 261>

46. ^&ajdabun |?| БЕСПЛОДНЫЙ, ГОЛЫЙ (поле, местность) [jaduba ИМЕТЬ МЕСТО (о
недороде,   неурожайности   года);   jadaba   \ИМЕТЬ   НЕУРОЖАЙНЫЙ   ГОД,   БЕЗ
ПАСТБИЩ И КОРМА;  ^&ajdaba 2. НАХОДИТЬ БЕСПЛОДНУЮ МЕСТНОСТЬ. 3.
НИЧЕГО НЕ ДАВАТЬ, НЕ ПРОИЗВОДИТЬ (о земле, страдающей бесплодностью, и
небе, не посылающем дождь)] <I, 262>

47. ^&ajda^{^}u УВЕЧНЫЙ (носом, ушами, губами) [jada^{^}a ИЗУВЕЧИТЬ КОГО-Л., ОТРЕЗАВ
ЛИБО НОС, ЛИБО ГУБЫ, ЛИБО УШИ; ОТРЕЗАТЬ КОМУ-Л. ЧАСТЬ ТЕЛА, КАК
НОС, УХО, ГУБУ] <I, 265>

48.^&ajdafu МАЛЕНЬКИЙ РОСТОМ [jadafa 1.ОТРЕЗАТЬ ЧАСТЬ ТЕЛА (как нос, ухо, губу)] <I, 265>

49. ^&ajdalu, pl. ^&aja\dilu,f. jadla^\&u,pl. judlun 1. СКЛОНЯЮЩИЙСЯ С ИЗЯЩЕСТВОМ. 2. КРЕЧЕТ (GERFAULT) [jadala 5. БЫТЬ ПРОЧНЫМ, КРЕМКИМ, СИЛЬНЫМ] <I, 266> {^&ajdalu СОКОЛ; jadla^\&u ПРОЧНАЯ, КРЕПКАЯ (кольчуга) - Полосин 1995, 79}

132

50.^&ajda^{^}un МОЛОДОЙ [jada^{^}un 1. МОЛОДОЙ, МАЛЕНЬКИЙ (о людях, животных); ТРЕХ ЛЕТ (бык, лошадь); ПЯТИ ЛЕТ (верблюд); ВОЗРАСТОМ ОКОЛО ГОДА (баран)] <I, 269> |?|

51. ^&ajdamu (pl. jadma\) 1. УВЕЧНЫЙ, в особенности КОНЕЧНОСТЯМИ ЧАСТЕЙ ТЕЛА.
2.     БОЛЬНОЙ    СЛОНОВОЙ    БОЛЕЗНЬЮ     [jadama    ИЗУВЕЧИТЬ,    ОТРЕЗАВ
КОНЕЧНОСТИ КАКОЙ-Л. ЧАСТИ ТЕЛА; jadima ИМЕТЬ УСЕЧЕННУЮ РУКУ;
judima ИМЕТЬ СЛОНОВУЮ БОЛЕЗНЬ] <I, 270> {^&ajdamu ОДНОРУКИЙ - Полосин
1995,80}

52. ^&ajrabu (pl. jurbun, jarba, ^\&aja\ribu) 1. ШЕЛУДИВЫЙ [jariba 1. БЫТЬ ШЕЛУДИВЫМ,
ИМЕТЬ   ЧЕСОТКУ.    2.    ИМЕТЬ    ШЕЛУДИВЫЕ    СТАДА]    <I,    274>    {^&ajrabu
ШЕЛУДИВЫЙ, ЧЕСОТОЧНЫЙ, ПАРШИВЫЙ (о верблюде) - Полосин 1995, 81}

53.^&ajradu 1. ГОЛЫЙ, ГЛАДКИЙ, ЛИШЕННЫЙ ВСЯКОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТИ (поле). 2. НЕ ИМЕЮЩИЙ ШЕРСТИ, ИМЕЮЩИЙ ГЛАДКУЮ ШЕРСТЬ. 3. ИМЕЮЩИЙ ТОНКУЮ ШЕРСТЬ (лошадь). 4. КРАСИВАЯ ЛОШАДЬ, СКАКОВАЯ ЛОШАДЬ. 5. ВЕСЬ, ПОЛНЫЙ (день, месяц). 6. СПИНА. 7. МУЖСКОЙ ПОЛОВОЙ ЧЛЕН, ПЕНИС. 8. ЧИСТЫЙ, БЕЗ ПРИМЕСЕЙ [jarada 1. СНИМАТЬ, ПОДНИМАТЬ (напр., листья деревьев, кожуру и пр.). 2. ЛИШАТЬ КОГО-Л. ОДЕЖДЫ. 3. ЛИШАТЬ, ОБИРАТЬ (о неурожайном годе, который обирает; в некотором роде, землю) (DE:POUILLER, RENDRE NU (se dit d'une anne;e sterile qui de;pouille;; en quelque sorte, le sol))] <I, 277> {^&ajradu 1. КОРОТКОШЕРСТЫЙ, ГЛАДКИЙ (конь) 2. БЕЗВОЛОСЫЙ - Полосин 1995, 82} {jurdun КОРОТКОШЕРСТЫЕ = КОНИ, КОННИЦА (^{^}amrw bnu-Kultu\m, 81); jarda^\&u = naxlatun ПАЛЬМА (Labêdu bnu-Rabê^{^}atu l-^{^}a\mariyy, 66); "пика", "копье" -Пурцеладзе 1990 153-154; 186}

54.^&ajzalu (f. juzla^\&u, pl. jazlun |?|) 1. ИМЕЮЩИЙ ПОКАЛЕЧЕННУЮ И ПОВРЕЖДЕННУЮ СПИНУ ИЛИ ПЛЕЧИ (вьючное животное) [jazala 4. ПОКАЛЕЧИТЬ И ПОВРЕДИТЬ СПИНУ ИЛИ ПЛЕЧИ ВЬЮЧНОМУ ЖИВОТНОМУ (о вьючном седле); jazila БЫТЬ ПОКАЛЕЧЕННЫМ СПИНОЙ ИЛИ ПЛЕЧАМИ ВПЛОТЬ ДО ВЫХОДА КОСТИ (о вьючных животных)] <I, 290>

55. ^&ajaééu 1. ИМЕЮЩИЙ ГРУБО И ТОЛСТО ЗВУЧАЩИЙ ГОЛОС. 2. ГРОХОЧАЩИЙ,
ПРОИЗВОДЯЩИЙ  БОЛЬШОЙ  И  ГРУБЫЙ  ШУМ  (о  гремящей  туче)   [jaééa   1.
РАЗБИВАТЬ,  ЛОМАТЬ.   2.  ЛОМАТЬ,  ДРОБИТЬ  (на большие  куски).   3.  БИТЬ
(палкой)] <I, 295>

56. ^&ajéaru ПРОСТУЖЕННЫЙ, КАШЛЯЮЩИЙ, ОХРИПШИЙ И ИМЕЮЩИЙ ГРУБЫЙ,
ТОЛСТЫЙ      ОТ      ХРИПОТЫ      ГОЛОС      [juéira      ПРОСТУЖАТЬСЯ,      БЫТЬ
ПРОСТУЖЕННЫМ, КАШЛЯТЬ И ХРИПЕТЬ] <I, 296>

57.^&aj^{^}abu1. ИМЕЮЩИЙ СЛАБЫЙ И ВИСЯЧИЙ ЖИВОТ. 2. СЛАБЫЙ, МЯГКИЙ, НИЗКО ПОСТУПАЮЩИЙ (FAIBLE, MOU, LACHE A{" AGIR) [ja^{^}aba 1. ОПРОКИДЫВАТЬ, БРОСАТЬ НА ЗЕМЛЮ] <I, 298>

58.ja^{^}ma^\&u 1. ПОТЕРЯВШИЙ ВСЕ ЗУБЫ (верблюдица). 2. ЗАГОВАРИВАЮЩАЯСЯ СТАРАЯ ЖЕНЩИНА. 3. ЗАДНИЦА, АНУС [ja^{^}ima 4. ТЕРЯТЬ ВСЕ ЗУБЫ (о верблюде)] <I, 302>

59.^&ajlah≥u 1. ИМЕЮЩИЙ ЛЫСЕЮЩУЮ ГОЛОВУ, ЛЫСЫЙ В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ. 2. НЕ ИМЕЮЩИЙ РОГОВ (о рогатых животных). 3. ПОДСТИЛКА ДЛЯ ВЕРБЛЮДА, У КОТОРОГО ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СЖАТА И ОКРУГЛЕНА [jalih≥a ТЕРЯТЬ ВОЛОСЫ В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ, ИМЕТЬ ЛЫСЕЮЩУЮ МАКУШКУ И ВИСКИ] <I, 312>

60. ^&ajladu (pl. juldu, ^&ajalidu\ |?|) 1. ТВЕРДЫЙ (почва, земля). 2. ТВЕРДАЯ ЗЕМЛЯ [jaluda 1. БЫТЬ СИЛЬНЫМ, ГРУБЫМ, ТВЕРДЫМ, ЧЕСТРВЫМ К ФИЗИЧЕСКИМ ИЛИ ДУШЕВНЫМ БОЛЯМ] <I, 314>

61.^&ajla^{^}u (=jali^{^}un) 1. ИМЕЮЩИЙ СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИЕ ИЛИ СЛИШКОМ УДАЛЕННЫЕ ДРУГ ОТ ДРУГА ГУБЫ, ВПЛОТЬ ДО ТОГО, ЧТО ВИДНЫ ЗУБЫ [jali^{^}a 1. БЫТЬ ОТКРЫТЫМ (о рте, когда губы не скрывают его)] <I, 316>

133

62.^&ajlahu 1. НЕ ИМЕЮЩИЙ РОГОВ (бык и пр.). 2. ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ ВЫСОКИЙ ЛОБ ИЛИ ЛЫСЫЙ В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ [jaliha ИМЕТЬ ЛЫСЕЮЩУЮ ПЕРЕДНЮЮ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ, НЕ ИМЕТЬ НА НЕМ ВОЛОС] <I, 319>

63.^&ajla\ 2. КРАСИВЫЙ ЛИЦОМ, ЦВЕТОМ КОЖИ, У КОГО БЛЕСТИТ КОЖА. 3. ИМЕЮЩИЙ ВЫСОКИЙ ЛОБ ИЛИ ИМЕЮЩИЙ ЛЫСЕЮЩУЮ ПЕРЕДНЮЮ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ. 4. ШИРОКИЙ [jaliya ТЕРЯТЬ ВОЛОСЫ В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ] <I, 321>

64. ^&ajammu 1. МЯСИСТЫЙ, ПОКРЫТЫЙ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ МЯСА (кость). 2. ГЛАДКИЙ, ЧЬЯ ПОВЕРХНОСТЬ РОВНАЯ. 4. НЕ СНАБЖЕННЫЙ ЗУБЦАМИ (здание). 5. НЕ ИМЕЮЩИЙ РОГОВ (козел и пр.). 6. НЕ СНАБЖЕННЫЙ КОПЬЕМ, ИДУЩИЙ НА ВОЙНУ БЕЗ КОПЬЯ. 7. НЕ УКРАШЕННЫЙ, НЕ НОСЯЩИЙ УКРАШЕНИЙ (женщина). 8. ЗАПРЕТНЫЕ ЧАСТИ ЖЕНЩИНЫ [jamma 4. БЫТЬ МЯСИСТЫМ, ХОРОШО ПОКРЫТЫМ МЯСОМ (о кости)] <I, 322> {^&ajammu 1. ВОИН, НЕ ИМЕЮЩИЙ КОПЬЯ; 2. jamma^\^u ПОЛНАЯ, ДОРОДНАЯ ЖЕНЩИНА -Полосин 1995, 93} {^&ajammu "безрогий" - mafa^\^ilun, ставшее в результате харм fa\^{^}ilun -Фролов 1991, 310}

65.^&ajna^&u ГОРБАТЫЙ, ИМЕЮЩИЙ СГОРБЛЕННУЮ СПИНУ [jani^&a ИМЕТЬ СГОРБЛЕННУЮ, ВЫПУКЛУЮ СПИНУ] <I, 333>

66. ^&ajnafu 3. СУТУЛЫЙ, ИМЕЮЩИЙ СУТУЛУЮ СПИНУ <I, 340>

67.^&ajharu 1. ОБЛАДАЮЩИЙ СУМЕРЕЧНЫМ ЗРЕНИЕМ, НЕ МОГУЩИЙ ПЕРЕНОСИТЬ ДНЕВНОЙ СВЕТ И КАЖДЫЙ МОМЕНТ МИГАЮЩИЙ ГЛАЗАМИ.

2.   КРАСИВЫЙ, С ИНТЕРЕСНЫМ ВНЕШНИМ ВИДОМ, ЧЕЛОВЕК КРАСИВОЙ
НАРУЖНОСТИ или в ж.р. ЖЕНЩИНА С ХОРОШО СЛОЖЕННЫМ ТЕЛОМ. 3.
ЛОШАДЬ, У КОТОРОЙ БЕЛАЯ ШЕРСТЬ ЗАНИМАЕТ ВЕСЬ ЛОБ И РОТ [jahira
БЫТЬ ОСЛЕПЛЕННЫМ, ИМЕТЬ ГЛАЗА, ТРОНУТЫЕ СОЛНЕЧНЫМ СВЕТОМ, НЕ
ВИДЕТЬ   НИЧЕГО,   КОГДА   СВЕТИТ   СОЛНЦЕ,   ОБЛАДАТЬ   СУМЕРЕЧНЫМ
ЗРЕНИЕМ] <I, 344>

68.^&ajha\ 1. ЛЫСЫЙ. 2. ОТКРЫТЫЙ, БЕЗ КРЫШИ [jahiya 2. БЫТЬ ОТКРЫТЫМ, ШИРОКИМ, ПРОСТОРНЫМ, ПРЕДЛАГАТЬ ДОСТУП] <I, 347>

69. ^&ajwatu ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШОЙ ЖИВОТ [jawtun КИШКИ (у баранов)] <I, 350>

70.^&ajwah≥u ОБШИРНЫЙ, ШИРОКИЙ, СЛИШКОМ НЕПРИНУЖДЕННЫЙ (AMPLE, LARGE, TROP AISE:) <I, 350>

71.^&ajwafu 1. ПОЛЫЙ. 2. ПРОСТОРНЫЙ, ШИРОКИЙ. 3. в грамматике ПУСТОЙ буквальный перевод - "вогнутый" | (глагол, у которого второй радикал - w или y) (en gram. CONCAVE (verbe dont la seconde radicale est un w ou un y)). 2. al-^&ajwafu (собственно ИМЕЮЩИЙ ТОЛСТЫЙ ЖИВОТ) ЛЕВ [ja\fa 2. БЫТЬ ПОЛЫМ ВНУТРИ.

3.  БЫТЬ ВОГНУТЫМ] {^&ajwafu ПРОСТОРНЫЙ, ВМЕСТИТЕЛЬНЫЙ - Полосин 1995,
101} <I, 357>

72.^&ajwaqu 1. КРИВОЙ (рот). 2. ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ ТОЛСТУЮ, ОЧЕНЬ ШИРОКУЮ

ШЕЮ [jawiqun БЫТЬ КРИВЫМ (о рте)] <I, 358> 73. ^&ajyadu (pl. judun\) 1. ИМЕЮЩИЙ КРАСИВУЮ ШЕЮ (QUI A UN BEAU COU, UNE

BELLE ENCOLURE) [jêdun 1. ДЛИННАЯ И ИЗЯЩНАЯ ШЕЯ. 2. ШЕЯ (у лошади)] <I,

361> 74.^&ahbanu≥    1.   ИМЕЮЩИЙ   ТОЛСТЫЙ   И   РАЗДУТЫЙ   ЖИВОТ.   2.   БОЛЬНОЙ

ВОДЯНКОЙ.   3.   ИМЕЮЩИЙ   ТОЛСТУЮ   И   МЯСИСТУЮ   ПОДОШВУ.   4.   НЕ

НЕСУЩАЯСЯ (голубка)  [h≥abina  1.  БЫТЬ ОПУХШИМ, РАЗДУТЫМ.     2.  БЫТЬ

РАЗДУТЫМ ОТ ПОДКОЖНОЙ ВОДЫ, БОЛЕТЬ ВОДЯНКОЙ] <I, 372> 75.^&ah≥ba\ ПРИСЕДАЮЩИЙ ИЛИ ПРИПАДАЮЩИЙ К ЗЕМЛЕ, ЧТОБЫ НЕ БЫТЬ

ЗАМЕЧЕННЫМ (эпитет охотника) [h≥aba\ 1. ПОЛЗАТЬ НА ЗАДУ, КАК РЕБЕНОК

ИЛИ БЕЗНОГИЙ. 2. ПОЛЗАТЬ НА ЖИВОТЕ] <I, 372> 76. ^&ah≥tanu ГЛАДКИЙ, С РОВНОЙ ШЕРСТЬЮ <I, 376>

134

77. ^&ahajju≥ 1. ТВЕРДЫЙ (череп). 2. ЛОШАДЬ, КОТОРАЯ ВО ВРЕМЯ ХОДЬБЫ СТАВИТ ЗАДНЮЮ НОГУ В СЛЕД ПЕРЕДНЕЙ [h≥ajja 1. ОТПРАВЛЯТЬСЯ, НАПРАВЛЯТЬСЯ, ИДТИ К КАКОМУ-Л. МЕСТУ] <I, 379>

78.^&ah≥janu 1. КРЮЧКОВАТЫЙ. 2. ИМЕЮЩИЙ КРЮЧКОВАТЫЕ КОГТИ (птица). 3. ИМЕЮЩИЙ ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ, СПУСКАЮЩИЕСЯ ЛОКОНАМИ; в ж.р. ВИСЯЧИЙ (ухо, край которого спускается на лоб) [h≥ajana 1. ЗАГИБАТЬ КРЮКОМ, ДЕЛАТЬ КРЮЧКОВАТЫМ (палку и пр.). 2. ПРИТЯГИВАТЬ ЧТО-Л. К СЕБЕ КРЮЧКОВАТОЙ ПАЛКОЙ. 3. ОТСТРАНЯТЬ, УДАЛЯТЬ КОГО-Л.; h≥ajanun 1. КРЮЧКОВАТЫЙ, ЗАГНУТЫЙ, ЧЬЕ СОСТОЯНИЕ КРЮЧКОВАТОЕ; h≥ijnun 1. ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ С ЛОКОНАМИ] <I, 385>

79.^&ah≥addu 1. ХИЩНЫЙ, ДИКИЙ. 2. ИМЕТЬ ОСТРОКОНЕЧНЫЕ ЗУБЫ (волк и пр.) [h≥adda 9. БЫТЬ ЯРОСТНЫМ (о человеке, возбужденном гневом или воинственного рвения к битве), РАЗЪЯРИТЬСЯ НА КОГО-Л. 10. СЕРДИТЬСЯ, РАЗЪЯРЯТЬСЯ НА КОГО-Л.] <I, 388>

80.^&ah≥dabu 1. ГОРБАТЫЙ. 2. МЫШЦА ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ РУКИ [h≥adiba 1. БЫТЬ ВЫПУКЛЫМ, ВЫГНУТЫМ (о всех вещах). 2. БЫТЬ СУТУЛЫМ (о спине горбатого).

3.  БЫТЬ ГОРБАТЫМ; ih≥dabba БЫТЬ ГОРБАТЫМ; ih≥dawdaba 1. БЫТЬ ГОРБАТЫМ. 2.
СОЗДАВАТЬ ВЫГНУТОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ (о кучах песка и пр.)] <I, 389>

81.^&ah≥daru 1. ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШИЕ ГЛАЗА, С ХОРОШИМ РАЗРЕЗОМ И ОЧЕНЬ ОСТРЫМ ВНЕШНИМ УГЛОМ. 2. ИМЕЮЩИЙ ТОНКИЕ БЕДРА (о лошадях) [h≥adratun 2. БОЛЬШОЙ ГЛАЗ С ХОРОШИМ РАЗРЕЗОМ. 3. ХОРОШИЙ ГЛАЗ, КОТОРЫЙ ДАЛЕКО ВИДИТ. 4. ОПУХОЛЬ В УГЛУ ГЛАЗА; ha≥dirun 3. \ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШИЕ И ШИРОКИЕ ГЛАЗА] <I, 393>

82.^&ah≥dalu 1. ИСКРИВЛЕННЫЙ, НАПРАВЛЕННЫЙ НАИСКОСОК. 2. ИМЕЮЩИЙ ОДНО ПЛЕЧО ВЫШЕ ДРУГОГО. 3. ИМЕЮЩИЙ НАКЛОННУЮ, КРИВУЮ ШЕЮ.

4.  НАКЛОНЯЮЩИЙСЯ НА ХОДУ НА ОДНУ СТОРОНУ ТЕЛА БОЛЬШЕ, ЧЕМ НА
ДРУГУЮ.  5. ИМЕЮЩИЙ ТОЛЬКО ОДНО ЯИЧКО.  6. ЛЕВЫЙ. 7. ИМЕЮЩИЙ
ОДНУ РУКУ БОЛЕЕ СЖАТУЮ ИЛИ БОЛЕЕ НАКЛОННУЮ, ЧЕМ ДРУГАЯ (лук)
(QUI A UN BRAS PLUS COMPRIME: OU PLUS INCLINE: QUE L'AUTRE (arc)) [h≥adala
1. ИМЕТЬ ОДНО ПЛЕЧО ВЫШЕ ДРУГОГО; h≥adlun 1. НАКЛОНЯЮЩИЙСЯ БОЛЕЕ
НА ОДНУ СТОРОНУ, ЧЕМ НА ДРУГУЮ; h≥idlun 2. БОЛЬ В ШЕЕ; h≥uda\lun 1.
ИМЕЮЩИЙ ОДНУ РУКУ БОЛЕЕ СЖАТУЮ ИЛИ БОЛЕЕ НАКЛОННУЮ, ЧЕМ
ДРУГУЮ (лук)] <I, 394>

83.^&ah≥addu 1. ИМЕЮЩИЙ ЛЕГКИЙ И ОЧЕНЬ ПОДВИЖНЫЙ ХВОСТ (верблюд или баран). 2. ИМЕЮЩИЙ ХВОСТ С НЕГУСТОЙ ШЕРСТЬЮ, С МАЛЫМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОЛОСА НА ХВОСТЕ (лошадь). 3. ИМЕЮЩИЙ МАЛО ПЕРЬЕВ (птица). 4. ИМЕЮЩИЙ ЛЕГКУЮ РУКУ (человек). 5. ХУДОЙ ТЕЛОМ. 6. ЛЕГКОЕ И ГИБКОЕ КОПЬЕ. 7. БЫСТРО БЕГУЩИЙ (верблюд, лошадь). 8. НЕПРИЯТНОЕ СОБЫТИЕ ИЛИ ДЕЛО. 9. УСЕЧЕННЫЙ СТИХ (VERS OU" L'ON FAIT LE RETRANCHEMENT). 10. СОВЕРШЕННЫЕ СТИХИ, БЕЗ ИЗЪЯНОВ [h≥adda ПОЛНОСТЬЮ ОТРЕЗАТЬ] <I, 396> {^&ahadd≥u 1. ТОНКИЙ И ОСТРЫЙ НАКОНЕЧНИК КОПЬЯ; 2. НЕУДЕРЖИМЫЙ, БЫСТРЫЙ, СКОРОТЕЧНЫЙ -Полосин 1995, 109} {"срезанный" - то, с конца чего выпал собранный ватид - Фролов 1991, 311} {^&ah≥addu ЛЕГКАЯ (БЫСТРАЯ) = na\qatun ВЕРБЛЮДИЦА (T≥arafah bnu-l-^{^}abdi, 11-36)-Пурцеладзе 1990,191}

84.^&ahradu≥ 1. ИМЕЮЩИЙ СЛАБОЕ СУХОЖИЛИЕ ПЕРЕДНЕЙ НОГИ [h≥aradun 2. БОЛЕЗНЬ НОГ ВЕРБЛЮДОВ; h≥urayda^\&u СУХОЖИЛИЕ НОГИ В МЕСТЕ, ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ПУТЫ] <I, 406>

85.^&ah≥raéu 1. ГРУБЫЙ НАОЩУПЬ (о новой монете). 2. ИМЕЮЩИЙ ШЕРОХОВАТУЮ КОЖУ (либо по природе, как ящерицы, змеи, либо по причине чесотки, как верблюды и пр.) [hara≥éa 1. ОХОТИТЬСЯ НА АФРИКАНСКУЮ ЯЩЕРИЦУ, МАША РУКОЙ ПЕРЕД   ЕЕ   НОРОЙ,   ЧТО   ЗАСТАВЛЯЕТ   ЯЩЕРИЦУ   ВЫСУНУТЬ   ХВОСТ   И

135

ПОЗВОЛЯЕТ ТАКИМ ОБРАЗОМ СХВАТИТЬ ЕЕ. 2. БРАТЬ ЯЩЕРИЦУ, ХВАТАТЬ

ЕЕ; h≥ariéa БЫТЬ ГРУБЫМ, ЖЕСТКИМ НАОЩУПЬ] <I, 408> 86.^&ah≥rad≥u  ИМЕЮЩИЙ  ПОМЯТЫЕ  КРАЯ  ВЕК ИЗ-ЗА  ТОГО,  ЧТО  ИХ  ТЕРЛИ

ПАЛЬЦАМИ    [h≥arida/h≥≥arud≥a    1.    ЧАХНУТЬ,    БЫТЬ    ПОЧТИ    ПРИ    СМЕРТИ,

РАЗРУШАТЬСЯ (о любви, печали и пр.), ДОЛГОЕ ВРЕМЯ СЛАБЕТЬ ПОД ГРУЗОМ

ПЕЧАЛИ ИЛИ ОТ БОЛЕЗНИ] <I, 409>

87. ^&ah≥ziru |?| КИСЛЫЙ (AIGRE, ACIDE) [hazara 2. ≥СКИСАТЬ (о молоке, вине)] <I, 419> 88.^&ahzamu≥ 1. ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ РАЗНУЮ СРЕДНЮЮ ЧАСТЬ ТЕЛА h≥ayzu\mun. 2.

ИМЕЮЩИЙ ШИРОКУЮ ГРУДЬ [h≥ayzumun 1. \ГРУДЬ, СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ТЕЛА,

КАК СПЕРЕДИ, ТАК И СЗАДИ] <I, 421> 89. ^&ah≥sabu 4. ПРОКАЖЕННЫЙ <I, 424> 90.^&ah≥ass≥≥u  1. ИМЕЮЩИЙ МАЛОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОЛОС, РЕДКИЕ ВОЛОСЫ. 2.

ИМЕЮЩИЙ   МАЛО   ПЕРЬЕВ    В    КРЫЛЬЯХ    (птица,    напр.,    ощипанная).    3.

НЕСЧАСТНЫЙ, НЕ ИМЕЮЩИЙ ШАНСА. 4. НЕ НЕСУЩИЙ ПЫЛИ (ветер). 5.

КРАСИВЫЙ ДЕНЬ, КОГДА НЕБО БЕЗОБЛАЧНО И СОЛНЦЕ СВЕТИТ ВО ВСЮ

СИЛУ [has≥≥sa 2. ≥БРИТЬ (шерсть, волосы)] <I, 437> {^&ah≥as≥su≥ ГЛАДКИЙ (О КОПЬЕ) -

Полосин 1995, 118} 91.^&ah≥sadu≥ 1. ПЛЕТЕНЫЙ, КРЕПКО СКРУЧЕННЫЙ; КРЕПКИЙ (веревка). 2. ГУСТОЙ,

С БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ПЕРЕПЛЕТЕННЫХ ВЕТВЕЙ (дерево). 3. КРЕПКИЙ,

КРЕПКО СРАБОТАННЫЙ, С СИЛЬНО СЖАТЫМИ КОЛЕЧКАМИ (кольчуга) [h≥as≥ada

2. СПЛЕТАТЬ, СКРУЧИВАТЬ (веревку)] <I, 439>

92. ^&aha≥èèu ГЛАДКИЙ; ИМЕЮЩИЙ РОВНЫЕ БОКА, СТОРОНЫ <I, 451> 93.^&ah≥èabu   1.  ОЧЕНЬ ХУДОЙ.  2.  НЕСЧАСТНЫЙ  [h≥aèibun  1.  ОЧЕНЬ ХУДОЙ.  2.

НЕСЧАСТНЫЙ, ПОДАВЛЕННЫЙ НЕСЧАСТИЯМИ] <I, 452>

94. ^&ah≥qabu 1. ИМЕЮЩИЙ БЕЛУЮ ПОЛОСУ НА ЖИВОТЕ, В МЕСТЕ, ГДЕ ОБЫЧНО
ПРИКРЕПЛЯЮТ   ПОДРУГУ.   2.   ВОЗВЫШАЮЩАЯСЯ   ГОРА,   КОТОРУЮ   НА
ОПРЕДЕЛЕННОЙ   ВЫСОТЕ    ОКРУЖАЮТ   ЛИБО   ПАР,    ЛИБО   БЕЛОВАТЫЕ
ПЛАСТЫ ЗЕМЛИ. 3. ДИКИЙ ОСЕЛ [h≥aqiba 1. ВЫПУСКАТЬ СЛИШКОМ МАЛО
МОЧИ,  КОМУ  ТРУДНО  ИСПРАЖНЯТЬСЯ,  КОГДА ПОДПРУГА ПАДАЕТ  НА
КРАЙНЮЮ  ПЛОТЬ  (о  верблюде);  haqabun   1.  ≥ПОДПРУГА ИЛИ ВЕРЕВКА,  С
ПОМОЩЬЮ    КОТОРОЙ   ОСТАНАВЛИВАЮТ   ВЕРБЛЮДА   ЗА   СЕДЛО   ПОД
ЖИВОТОМ] <I, 466> {^&ah≥qabu ИМЕЮЩИЙ БЕЛУЮ ПОЛОСУ НА БРЮХЕ (дикий
осел) - Полосин 1995, 122}  {^&ah≥qabu БЕЛОБРЮХИЙ = ^{^}êrun ОНАГР (Labêdu bnu-
Rabêhatu l-^{^}amariyyu, 25); "\дикий осел" - Пурцеладзе 1990, 156}

95. ^&ah≥qafu ХУДОЙ В СРЕДНЕЙ ЧАСТИ ТЕЛА (MAIGRE ET MINCE DU MILIEU DU
CORPS) [mih≥qafun НЕ ЕДЯЩИЙ И НЕ ПЬЮЩИЙ] <I, 467>

96. ^&ahakku≥ БЕЗЗУБЫЙ [h≥akkatun \ЗУБ] <I, 469>

97.^&ah≥allu 1. НЕ ИМЕЮЩИЙ СИЛЫ В НОГАХ, У КОГО ОСЛАБЛЕННЫЕ НОЖНЫЕ НЕРВЫ. 2. ИМЕЮЩИЙ БОЛИ В БЕДРАХ И КОЛЕНЯХ [h≥alla pour halila 1. ≥ИМЕТЬ БОЛИ В БЕДРАХ ИЛИ КОЛЕНЯХ (о человеке), ИМЕТЬ БОЛИ В СКАКАТЕЛЬНЫХ СУСТАВАХ (о лошади); h≥alalun 1. ОСЛАБЛЕНИЕ НЕРВОВ НОГИ (у лошади). 2. БОЛЬ В БЕДРАХ И КОЛЕНЯХ. 3. СЛАБОСТЬ В СКАКАТЕЛЬНЫХ СУСТАВАХ (у верблюда)] <I, 474>

98. ^&ah≥maru 4. НЕ НОСЯЩИЙ ОРУЖИЯ <I, 490>

99.^&ah≥maéu 1. ИМЕЮЩИЙ ТОНКИЕ БЕРЦОВЫЕ КОСТИ. 2. ИСХУДАВШИЙ [h≥amaéa 1. БЫТЬ ТОНКИМ (о берцовой кости и пр.); ham≥éun 3. ИСХУДАВШИЙ] <I, 492>

100.          ^&ah≥naèu БОРОДАТЫЙ, ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШУЮ И ГУСТУЮ БОРОДУ <I, 504>

101.          ^&ahnafu≥      ИМЕЮЩИЙ      КРИВЫЕ      НОГИ      [h≥anifa      ИМЕТЬ      КРИВЫЕ,
ИСКРИВЛЕННЫЕ НОГИ, ТАК ЧТО ПРИ ХОДЬБЕ ПАЛЬЦЫ НОГ НАЛЕЗАЮТ
ДРУГ НА ДРУГА ИЛИ НА ВНЕШНИЕ КРАЯ ПОДОШВЫ НОГ, ИЛИ ИМЕТЬ
ИСКРИВЛЕННУЮ ПОДОШВУ НОГ] <I, 504>

136

102.          'ahna,/ hanwa'u, hanya^≥\&u КРИВОЙ, ИЗОГНУТЫЙ, ВЫГНУТЫЙ (о спине) [h≥ana
1. ГНУТЬ, ЗАГИБАТЬ, ИЗГИБАТЬ (дерево)] <I, 506>

103.          ^&ahwaru≥ 1. ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШИЕ КРАСИВЫЕ ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА, КОТОРЫЕ
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВЫДЕЛЯЕТ БЕЛОК [h≥awira БЫТЬ РЕЗКОГО ЧЕРНОГО И БЕЛОГО
ЦВЕТА, ТАК ЧТО ОДИН ПОДЧЕРКИВАЕТ ДРУГОЙ (о глазах, у которых круглый,
очень черный зрачок, тонкое веко и отчетливый белок; изначально относится к глазам
газели и затем человека); ^&ah≥wariyyun БЕЛЫЙ, ИМЕЮЩИЙ БЕЛУЮ ШЕРСТЬ] <I,
511> {^&ahwaru 1. ≥ЧЕРНОГЛАЗЫЙ, ТОТ, У КОГО ЧЕРНОТА ЗРАЧКА СОЧЕТАЕТСЯ
С БЕЛИЗНОЙ БЕЛКА - Полосин 1995, 132}

104.          ^&ah≥was≥u ИМЕЮЩИЙ СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИЙ ГЛАЗ, МЕНЬШЕ ДРУГОГО
ИЛИ ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИЙ ВНЕШНИЙ УГОЛ ГЛАЗА <I, 514>

105.          ^&ah≥waèu 1. ОКРУЖАЮЩИЙ [h≥awwaèa 1. ОКРУЖАТЬ (ENTOURER, CEINDRE
UNE CHOSE D'UNE AUTRE)] <I, 515>

106.          ^&ah≥waqu    (=    muh≥awwaqun)    ИМЕЮЩИЙ    ОЧЕНЬ    БОЛЬШУЮ    ГОЛОВКУ
ПОЛОВОГО ЧЛЕНА [hawqun 3. ≥КРУГ ГОЛОВКИ ПОЛОВОГО ЧЛЕНА (TOUR DU
GLAND DE LA VERGE)] <I, 516>

107.          ^&ah≥walu 1. ИМЕЮЩИЙ КОСЫЕ ГЛАЗА (QUI A LES YEUX OBLIQUES OU DE
TRAVERS). 2. КОСОЙ, СТРАДАЮЩИЙ КОСОГЛАЗИЕМ [h≥a\la 13. БЫТЬ КОСЫМ,
СТРАДАТЬ  КОСОГЛАЗИЕМ  (о  глазах)  (E{TRE  DE  TRAVERS,  ETRE  LOUCHE,
AVOIR LE STRABISME (se dit des yeux))] |ср. от того же корня ^&ah≥yalu БОЛЕЕ
ХИТРЫЙ| <I, 520> {^&ah≥walu КОСОЙ, КОСОГЛАЗЫЙ - Полосин 1995, 134}

108.          ^&ahyafu HE ПОЛУЧАЮЩИЙ ДОЖДЯ, НЕОРОШАЕМЫЙ (местность, земля) <I,
527>

109.          ^&axbaèu БЬЮЩИЙ (землю) НОГОЙ [xabaèa 1. БИТЬ ЗЕМЛЮ ПЕРЕДНЕЙ НОГОЙ
(о лошади, верблюде); xabu\èun БЬЮЩИЙ ЗЕМЛЮ НОГОЙ (лошадь и пр.)] <I, 535>

110.          ^&axtamu  1. ИМЕЮЩИЙ СПЛЮСНУТЫЙ, ПРИПЛЮСНУТЫЙ НОС.  2. ЛЕВ;
xatma^\&u ИМЕЮЩИЙ ЗАКРУГЛЕННОЕ КОПЫТО И ПЛОСКУЮ ПОДОШВУ (о
верблюдице) [xatama СПЛЮСНУТЬ (нос); xatima ИМЕТЬ СПЛЮСНУТЫЙ НОС ИЛИ
СПЛЮЩЕННЫЕ В ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ УШИ (как лев). 2. БЫТЬ СПЛЮСНУТЫМ И
ВЫСТАВЛЯТЬ ШИРОКОЕ ЛЕЗВИЕ. 3. БЫТЬ ЗАТКНУТНЫМ; xatimun ИМЕЮЩИЙ
СПЛЮСНУТЫЙ, ПРИПЛЮСНУТЫЙ НОС] <I, 541>

111.          ^&axdabu   1.   БОЛЬШОЙ,  ВЫСОКИЙ  И  ГЛУПЫЙ   [xadaba  2.   ПОВРЕЖДАТЬ
(голову); xadabun 2. ВЫСОКИЙ РОСТ; xadibun 1. БОЛЬШОЙ, ВЫСОКИЙ (ростом)]
<I, 544>

112.          ^&axdamu   ИМЕЮЩИЙ   НОГИ,   ОКРУЖЕННЫЕ   ПОВЕРХ   КОПЫТ   БЕЛОЙ
ШЕРСТЬЮ, ИЛИ ИМЕЮЩИЙ НОГИ, ОКРУЖЕННЫЕ В ЭТОМ МЕСТЕ ШЕРТЬЮ
ДРУГОГО ФОНА (БЕЛЫЙ НА ЧЕРНОМ ИЛИ ЧЕРНЫЙ НА БЕЛОМ) [xadamun
БЕЛАЯ ШЕРСТЬ,  БЕЛОЕ ПЯТНО,  ОКРУЖАЮЩЕЕ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ НОГИ
ЛОШАДИ   ИЛИ   БЫКА,   В   МЕСТЕ,   ГДЕ   ВСТРЕЧАЮТСЯ   ПУТЫ,   ПОВЕРХ
ЛОДЫЖКИ] <I, 548>

113.          ^&axrabu   2.   ИМЕЮЩИЙ   ДЫРЯВОЕ   УХО   ИЛИ   ДЫРЯВУЮ   МОЧКУ.   3.
ДЫРЯВЫЙ,   В   КОМ   ПРОДЕЛАЛИ   ДЫРУ,   ДЫРЫ.   4.   НОГА,   ПЕРЕНЕСШАЯ
ОТСЕКАНИЕ [xaraba 1. НАНОСИТЬ УДАР В ОТВЕРСТИЕ УХА, ПРОКАЛЫВАТЬ И
РАЗРЫВАТЬ ЕГО; xariba 2. ИМЕТЬ ДЫРЯВОЕ, ПРОКОЛОТОЕ УХО; xarbun 3.
УСЕЧЕНИЕ СЛОГА m В СТОПЕ mafa^\^êlun, КОТОРОЕ ИЗМЕНЯЕТ ЕЕ В fa^\^êlun,
РАВНО  КАК  maf^u\lun]   <I,   552>   {^&axrabu  "дырявоухий"   -  mafa^\^êlu-,  ставшее  в
результате харм maf^u\lu- - Фролов 1991, 311}

114.          ^&axrasu, pl. xursun, xursanun\ 1. НЕМОЙ. 2. НЕ ПРОИЗВОДЯЩИЙ НИКАКОГО
ЭХА (о скалах и пр., которые служат для ориентира в пустыне). 3. БЕСШУМНО
ХОДЯЩИЙ (армия, экспедиционный корпус). 4. ГУСТОЙ И НЕ ПРОИЗВОДЯЩИЙ
НИКАКОГО ШУМА, ПРИ ДВИЖЕНИИ ЕГО В СОСУДЕ (молоко и пр.) [barisa 2.

137

БЫТЬ НЕМЫМ] <I, 558>   {^&axrasu 1. НЕМОЙ; 2. БЕЗМОЛВНЫЙ И БЕСШУМНЫЙ, ИДУЩИЙ БЕСШУМНО (об отряде); (о верблюдице) - Полосин 1995, 140}

115.         ^&axramu     1.     ИМЕЮЩИЙ     ПРОКОЛОТЫЕ     НОЗДРИ.     2.     ИМЕЮЩИЙ
ПРОКОЛОТУЮ НОСОВУЮ ПЕРЕГОРОДКУ. 3. ПЕРЕНЕСШИЙ УСЕЧЕНИЕ (стих);
xarma^\&u 3. ИМЕЮЩИЙ ПРОКОЛОТОЕ УХО ПО ПРИЧИНЕ ЕГО ШИРИНЫ (коза и
пр.)   [xarima   ИМЕТЬ   ПРОКОЛОТОЕ   УХО   ИЛИ  ПРОКОЛОТУЮ   НОСОВУЮ
ПЕРЕГОРОДКУ,  ЧТОБЫ  СМОЧЬ  ПРОВЕСТИ  СЕРЬГУ;   xarmun  2.   УСЕЧЕНИЕ
ЗВУКА   |буквально   "буквы"|   ИЛИ   КРАТКОГО   СЛОГА   В   НАЧАЛЕ   СТИХА
(RETRANCHEMENT D'UNE LETTRE OU SYLLABE BRE"VE AU COMMENCEMENT
D'UN VERS)] <I, 565> {^&axramu "с дырой в носу для кольца" - mafa^\^êlun из хазаджа,
ставшее в результате харм maf^u\lun - Фролов 1991, 311}

116.         ^&axzaru ИМЕЮЩИЙ МАЛЕНЬКИЕ ГЛАЗА, С МАЛЕНЬКИМ РАЗРЕЗОМ [xazara
1. СМОТРЕТЬ НА КОГО-Л., ПОЧТИ ЗАКРЫВ ГЛАЗА. 2. СМОТРЕТЬ КОСО. 3.
БЫТЬ ХИТРЫМ (E{TRE FIN, RUSE); xazira  1.  :БЫТЬ СЛИШКОМ ЗАКРЫТЫМ
ВЕКАМИ ИЛИ СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИМ (о глазе, когда человек смотрит, почти
закрыв глаза) (E{TRE TROP RECOUVERT PAR LES PAUPIE"RES, OU TROP PETIT (se
dit d'un oeil qui l’est au point qu'on semble regarder les yeux presque ferme;s)). 2.
ОТКРЫВАТЬ ГЛАЗ И ТУТ ЖЕ ЗАКРЫВАТЬ ЕГО, МИГАТЬ ГЛАЗОМ. 3. БЫТЬ
КОСЫМ (о глазе); xazarun НЕБОЛЬШАЯ ВЕЛИЧИНА ГЛАЗ, МАЛЕНЬКИЕ ГЛАЗА С
НЕДОСТАТОЧНЫМ РАЗРЕЗОМ] <I, 567>

117.         ^&axzalu 1. ИМЕЮЩИЙ СЛОМАННУЮ СПИНУ. 2. ВЕРБЛЮД С ПРАКТИЧЕСКИ
ИСЧЕЗНУВШИ ГОРБОМ (что часто имеет место, когда верблюд худеет) [xazila
ИМЕТЬ СЛОМАННУЮ СПИНУ] <I, 569>

118.         xazma^\&u ИМЕЮЩИЙ КОРОТКУЮ УЗДУ КРАЙНЕЙ ПЛОТИ (мужской половой
член)   [xazama  2.   ПРОКАЛЫВАТЬ  НОЗДРИ  ВЕРБЛЮДА,  ЧТОБЫ  ПРОВЕСТИ
СЕРЬГУ] <I, 569>

119.         ^&axéabu    1.    ТВЕРДЫЙ    И    ГРУБЫЙ    НАОЩУПЬ    (обо    всех    вещах).    2.
НЕПРИЯТНЫЙ, ЖЕСТКИЙ, ГРУБОГО ВИДА, СУРОВЫЙ (DE:SAGRE:ABLE, DUR,
D'UN ASPECT DUR, SE:VE"RE) [xaéibun 2. ТВЕРДЫЙ, ЖЕСТКИЙ НАОЩУТЬ (обо
всех вещах)] <I, 575>

120.         ^&axéafu  МУЧИМЫЙ  ЧЕСОТКОЙ  ВО  ВСЕМ  ТЕЛЕ  (человек  или  верблюд),
ВПЛОТЬ ДО ТОГО ЧТОБЫ КАЗАТЬСЯ ОЧЕНЬ СТАРЫМ И ХОДИТЬ С ТРУДОМ
[xaéifa БЫТЬ МУЧИМЫМ ЧЕСОТКОЙ, ВПЛОТЬ ДО ТОГО ЧТОБЫ КАЗАТЬСЯ
СТАРЫМ (о людях и верблюдах)] <I, 577>

121.         ^&axéamu 1. ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШОЙ И ШИРОКИЙ НОС. 2. ВЫДЕЛЯЮЩИЙ
ЗЛОВОННЫЙ ЗАПАХ ВСЛЕДСТВИЕ ЯЗВЫ ИЛИ ЧЕГО-Л.  ДРУГОГО  (нос).  3.
ЛИШЕННЫЙ ОБОНЯНИЯ (человек) [xaéama ПОВРЕДИТЬ КОМУ-Л. ХРЯЩИ НОСА,
СЛОМАТЬ ЕМУ ХРЯЩИ НОСА; xaéima 1. ИМЕТЬ ШИРОКИЙ И ТОЛСТЫЙ НОС. 2.
ПЛОХО ПАХНУТЬ, ВЫДЕЛЯТЬ ЗЛОВОННЫЙ ЗАПАХ ВСЛЕДСТВИЕ КАКОЙ-Л.
ЯЗВЫ ИЛИ ЧЕГО-Л.  ДРУГОГО  (о  носе).  3.  ПОТЕРЯТЬ ОБОНЯНИЕ,  КОГДА
ОТРЕЗАНЫ  ИЛИ  ИСТОЧЕНЫ   ХРЯЩИ  И  ЗАТКНУТЫ  КАНАЛЫ.   4.   ПЛОХО
ПАХНУТЬ (об испорченном мясе); xuéa\mun 1. ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШОЙ И ШИРОКИЙ
НОС. 2. БОЛЬШОЙ (о носе, о горе)] <I, 578>

122.         ^&axéanu, pl. xuénun, xuéunun 1. ТВЕРДНЫЙ, ГРУБЫЙ НАОЩУПЬ, ГРУБЫЙ, С
ШЕРОХОВАТОСТЯМИ. 2. ТВЕРДЫЙ, ГРУБЫЙ, НЕСГОВОРЧИВЫЙ, СУРОВЫЙ
[xaéuna БЫТЬ ТВЕРДЫМ, ЖЕСТКИМ, ГРУБЫМ НАОЩУПЬ. 2. БЫТЬ ТВЕРДЫМ,
ГРУБОГО НРАВА ИЛИ ПОВЕДЕНИЯ, БЫТЬ НЕПЕРЕНОСИМЫМ] <I, 578>

123.         ^&axs≥abu      ОЧЕНЬ      ПЛОДОРОДНЫЙ      [xas≥aba     БЫТЬ     ПЛОДОРОДНЫМ,
ИЗОБИЛОВАТЬ РАСТЕНИЯМИ, ТРАВАМИ, ПРЕДЛАГАТЬ ОБИЛЬНЫЙ УРОЖАЙ
(о местности, земле); xas≥êbun 1. ПЛОДОРОДНЫЙ (земля, область)] <I, 581>

124.         ^&axd≥adu  ( = mutaxad≥didu)  ≥СОГБЕННЫЙ,  СОГНУТЫЙ  [xad≥ada 5.  СГИБАТЬ,
ГНУТЬ] <I, 585>

138

125.          ^&axda^≥^u 1. ПОКОРНЫЙ, УНИЖЕННЫЙ, ДОБРОВОЛЬНО ПОДЧИНЯЮЩИЙСЯ
И ПОВИНУЮЩИЙСЯ. 2. ИМЕЮЩИЙ ВТЯНУТУЮ ШЕЮ (о страусе) [xad≥a^{^}a 1.
БЫТЬ ПОКОРНЕЫМ, УНИЖЕННЫМ, УНИЖАТЬСЯ ПЕРЕД КЕМ-Л., ПОКАЗАТЬ
СЕБЯ ПОКОРНЫМ, УГОДЛИВЫМ ПО ОТНОШЕНИЮ К КОМУ-Л.] <I, 588>

126.          ^&axèafu(-l-ha≥éa\) ХУДОЙ, ИМЕЮЩИЙ ХУДЫЕ БОКА, ЖИВОТ [muxèafu(-l-baèni)
ХУДОЙ ЖИВОТОМ, БОКАМИ] <I, 595>

127.          ^&axèalu 1. ВЯЛЫЙ И ВИСЯЧИЙ (напр., об ушах). 2. ИМЕЮЩИЙ ДЛИННЫЕ,
ВЯЛЫЕ, ВИСЯЧИЕ ГРУДИ И ПЛОХОЕ СЛОЖЕНИЕ [xaèila 2. БЫТЬ ВЯЛЫМ И
ВИСЯЧИМ] <I, 596>

128.          ^&axèamu 1. ИМЕЮЩИЙ ДЛИННЫЙ НОС, КЛЮВ, ДЛИННОЕ РЫЛО [xaèama 1.
БИТЬ КОГО-Л. В НОС; xaèmun 1. КЛЮВ (птицы), РЫЛО (у зверей), ПАСТЬ (у диких
животных), НОС (у человека); maxèimun/mixèamun НОС] <I, 597>

129.          ^&axfaju 1. ИМЕЮЩИЙ РАЗДВИНУТЫЕ КОЛЕНИ. 2. БОЛЬНОЙ БОЛЕЗНЬЮ
xafajun (верблюд) [xafaja 1. ИМЕТЬ БОЛЬ В КОЛЕНЯХ ОТ УСТАЛОСТИ; xafajun
БОЛЕЗНЬ ВЕРБЛЮДОВ, СОСТОЯЩАЯ В ТОМ, ЧТО ИХ НОГИ ДРОЖАТ, КОГДА
ОНИ ХОТЯТ ПОДНЯТЬСЯ] <I, 600>

130.          ^&axfaéu ИМЕЮЩИЙ СУМЕРЕЧНОЕ ЗРЕНИЕ ИЛИ ИМЕЮЩИЙ СЛАБОСТЬ В
ГЛАЗАХ [xafiéa 3. ИМЕТЬ СУМЕРЕЧНОЕ ЗРЕНИЕ ИЛИ ИМЕТЬ СЛАБОЕ ЗРЕНИЕ
ИЛИ НЕ ИМЕТЬ РЕСНИЦ; xafaéun 1. НЕБОЛЬШОЙ РАЗМЕР ГЛАЗ, МАЛЕНЬКИЕ
ГЛАЗА. 2. СЛАБОСТЬ ГЛАЗ, СОСТОЯЩАЯ ЛИБО В ТОМ, ЧТО ВЕКИ НЕ ИМЕЮТ
РЕСНИЦ, ЛИБО В ТОМ, ЧТО ЛУЧШЕ ВИДНО НОЧЬЮ, ЧЕМ ДНЕМ, И В ТЕМНЫЙ
ДЕНЬ ЛУЧШЕ, ЧЕМ В ДЕНЬ ЯСНЫЙ] <I, 601>

131.          ^&axlafu 1. СКЛОНЯЮЩИЙСЯ В ОДНУ СТОРОНУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ В ДРУГУЮ
ИЗ-ЗА   ВЫВИХНУТОГО   ПЛЕЧА   (верблюд).   2.   ЛЕВША,   ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО
ПОЛЬЗУЮЩИЙСЯ ЛЕВОЙ РУКОЙ. 3. КОСОГЛАЗЫЙ [xalifa 1. НАКЛОНЯТЬСЯ В
ОДНУ СТОРОНУ (о животном с вывихнутым плечом). 3. БЫТЬ КОСОГЛАЗЫМ,
ИМЕТЬ КОСОГЛАЗИЕ. 4. БЫТЬ ЛЕВШОЙ] <I, 623>

132.          ^&axlaqu 1. РОВНЫЙ, ГЛАДКИЙ, БЕЗ ТРЕЩИН И РАССЕЛИН (скала, копыто
верблюда  и  пр.).   2.   БЕДНЫЙ,  НЕСЧАСТНЫЙ;  xalqa^\&u   1.   НЕСПОСОБНЫЙ  К
СОЖИТЕЛЬСТВУ, ИМЕЮЩИЙ ЛИШЬ ОДИН КАНАЛ (женщина) [xaliqa 1. БЫТЬ
РОВНЫМ, ГЛАДКИМ И ПОЛИРОВАННЫМ (о куске дерева); ixlawlaqa 1. БЫТЬ
РОВНЫМ, ГЛАДКИМ, ПОЛИРОВАННЫМ; xullaqun ЖЕНЩИНА, ИМЕЮЩАЯ ОТ
ПРИРОДЫ   ТОЛЬКО   ОДИН   КАНАЛ,   ЧТО   ДЕЛАЕТ   ЕЕ   НЕСПОСОБНОЙ   К
СОЖИТЕЛЬСТВУ] <I, 625> {xalqa^\&u КРЕПКАЯ И ГЛАДКАЯ ОДНОВРЕМЕННО =
s≥axratun СКАЛА (Tarafatubnu-l-^≥^abdi); "небо" - Пурцеладзе 1990, 158-159}

133.          ^&axmas≥u, pl.   ^&axa\mis≥u 3. СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ТЕЛА. 4. ТОЩИЙ В СРЕДНЕЙ
ЧАСТИ ТЕЛА [xamis≥a 2. БЫТЬ ТОЩИМ В БОКАХ] <I, 633> {^&axmasu≥ ПОДЖАРЫЙ,
ХУДОЙ (конь) - Полосин 1995, 152}

134.          ^&axannu ИМЕЮЩИЙ ГРУСАВЫЙ ГОЛОС, ГОВОРЯЩИЙ ИЛИ СМЕЯЩИЙСЯ В
НОС [xanna 6. ПЛАКАТЬ ИЛИ СМЕЯТЬСЯ ГНУСАВЫМ ГОЛОСОМ, КАК БУДТО
ЧЕРЕЗ НОЗДРИ; xunnatun 1. ГНУСАВЫЙ ГОЛОС, ГОВОРЯЩИЙ В НОС СИЛЬНЕЕ
И НЕПРИЯТНЕЕ, ЧЕМ g;unnatun; xanênun СМЕХ ИЛИ ПЛАЧ, СОПРОВОЖДАЕМЫЕ
ГНУСАВЫМ ГОЛОСОМ] <I, 635>

135.          ^&axnasu  КУРНОСЫЙ,  ИМЕЮЩИЙ  ВЗДЕРНУТЫЙ  ИЛИ  ПРИПЛЮСНУТЫЙ
HOC (CAMUS, CAMARD, QUIA LE NEZ RETROUSSE: OU E:CRASE:); xansa^\&u ДИКАЯ
КОРОВА, в сущности ИМЕЮЩАЯ ВЗДЕРНУТЫЙ НОС [xanasun ВЗДЕРНУТЫЙ И
ПРИПЛЮСНУТЫЙ НОС]  <I,  640>   {^&axnasu  ТУПОНОСЫЙ  (самец  антилопы)  -
Полосин 1995, 153}

136.          ^&axnafu 1. ИМЕЮЩИЙ ПЕРЕЛОМАННУЮ КОСТЬ ГРУДИ ИЛИ СПИНЫ. 2.
КОСОЙ, У КОГО ДВЕ СТОРОНЫ ТЕЛА НЕ РАВНЫ [xanafa 1. ПОВОРАЧИВАТЬ,
ОТКЛОНЯТЬ, НЕСТИ С ОДНОЙ СТОРОНЫ БОЛЬШЕ, ЧЕМ С ДРУГОЙ; xanifa

139

ИМЕТЬ ПЕРЕЛОМАННУЮ КОСТЬ С ОДНОЙ СТОРОНЫ (о спине или груди)] <I, 642>

137.                        {хпгип ИМЕЮЩИЕ ОБИЛЬНОЕ МОЛОКО = nu\qun ВЕРБЛЮДИЦЫ (^{^}amrw bnu-
Kultum, 68); "\пальма" - Пурцеладзе 1990, 197}

138.          ^&axwas≥u 1. ИМЕЮЩИЙ ВПАЛЫЕ ГЛАЗА (QUI A LES YEUX ENFONCE:S DANS
LA TETE) [xawis{≥a ИМЕТЬ ВДАВЛЕННЫЕ, ВПАЛЫЕ ГЛАЗА (о человеке) (AVOIR
LES YEUX RENFONCES, RENTRE::S DANS LA ТЁТЕ (se dit d'un homme))] <I, 646>
{^&axwas≥u ИМЕЮЩИЙ ГЛУБОКО ЗАПАВШИЕ ГЛАЗА (верблюд) - Полосин 1995,
154}

139.          ^&axwaqu   1.   ШИРОКИЙ,   ОБШИРНЫЙ,   ОГРОМНЫЙ   (обо   всех   вещах).   2.
ЧЕСОТОЧНЫЙ.   3.   КОСОГЛАЗЫЙ   [inxa\qa   БЫТЬ   ШИРОКИМ,   ОБШИРНЫМ,
ПРОСТОРНЫЙ; xawaqun 1. ШИРОТА, ПРОСТОРНОСТЬ. 2. ЧЕСОТКА] <I, 648>

140.          ^&axyasu≥ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ НЕКОТОРОЕ РАЗЛИЧИЕ В ПАРНЫХ ЧАСТЯХ
ТЕЛА, напр., ИМЕЮЩИЙ ОДИН ГЛАЗ БОЛЬШОЙ, ДРУГОЙ МАЛЕНЬКИЙ, ИЛИ
ИМЕЮЩИЙ   СЛОМАННЫЙ   РОГ   (баран);   xaysa^≥\&u   ИМЕЮЩИЙ   ОДИН   РОГ
ПРЯМОЙ, ДРУГОЙ ОБРАЩЕННЫЙ НАЗАД (овца)  [xayis≥a ИМЕЮЩИЙ ОДИН
ГЛАЗ БОЛЬШЕ ДРУГОГО (о человеке и животных)] <I, 654>

141.          ^&axyafu, pl. xawfun, xêfun  1. ИМЕЮЩИЙ ОДИН ГЛАЗ ГОЛУБОЙ, ДРУГОЙ
ЧЕРНЫЙ (человек, лошадь). 2. ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ ПРОСТОРНЫЙ ЧЕХОЛ   ДЛЯ
ПЕНИСА (QUI A LE FOURREAU DU PE:NIS TRE"S-AMPLE); xayfa^\&u, pl. xayfawa\tun
ИМЕЮЩИЙ   ШИРОКУЮ   КОЖУ   ВЫМЕНИ,   СОВСЕМ   НЕ   ИМЕЯ   МОЛОКА
(верблюдица) [xayifa БЫТЬ ТЕМ, КТО НАЗЫВАЕТСЯ ^&axyafu; taxayyafa МЕНЯТЬ
ЦВЕТ] <I, 656>

142.          ^&axyalu 1. ИМЕЮЩИЙ ЗНАКИ РОДИНКИ НА ЛИЦЕ (QUI A DES SIGNES, DES
GRAINS DE BEAUTE: AU VISAGE).  5. ПТИЦА С ПЯТНИСТЫМ ОПЕРЕНИЕМ,
ВЫГЛЯДЯЩАЯ КАК ПЛОХОЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ [xalun 5. \ЗНАК НА ТЕЛЕ, в
частности НА ЛИЦЕ, РОДИНКА] <I, 658>

143.          ^&adabbu   ИМЕЮЩИЙ   ЩЕКИ,   ПОКРЫТЫЕ   ГУСТОМ   ПУШКОМ   [dabibun
ИМЕЮЩИЙ  РАСТИТЕЛЬНОСТЬ,   ПУШОК  НА   ЩЕКАХ   (мужчина,   женщина);
dabbatun 5. РАСТИТЕЛЬНОСТЬ, ПУШОК НА ЩЕКАХ] <I, 662>

144.          ^&adbaru ИМЕЮЩИЙ ПОКАЛЕЧЕННУЮ, УЯЗВЛЕННУЮ СПИНУ (верблюд)
[dabara 1. БЫТЬ, НАХОДИТЬСЯ СЗАДИ, ВСЛЕД ЗА ДРУГИМ. 2. СЛЕДОВАТЬ ЗА
КЕМ-Л.. 3. ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ, БЕЖАТЬ (TOURNER LE DOS, S 'ENFUIR);
dabira 1. БЫТЬ ПОКРЫТЫМ ЯЗВАМИ, ИМЕТЬ РАНУ (о спине верблюда); dubrun 3.
СПИНА, ЗАД; dabirun ИМЕЮЩИЙ УЯЗВЛЕННУЮ, ПОКАЛЕЧЕННУЮ СПИНУ
ИЛИ ЗАД (верблюд)] <I, 666>

145.          ^&adarru ИМЕЮЩИЙ ПРОДОЛГОВАТЫЕ ЯИЧКИ <I, 682>

146.          ^&adradu БЕЗЗУБЫЙ, ИМЕЮЩИЙ ИСПОРЧЕННЫЕ ЗУБЫ или НЕ ИМЕЮЩИЙ
ТОЛЬКО ПОЛОМАННЫЕ ЗУБЫ [daradun КАРИЕС И ВЫПАДЕНИЕ ЗУБОВ] <I, 687>

147.          ^&adra^{^}u  1. ИМЕЮЩИЙ ПЕРЕДНЮЮ ЧАСТЬ ТЕЛА, ГОЛОВУ ИЛИ ГРУДЬ
ДРУГОГО      ЦВЕТА,       ЧЕМ       ОСТАЛЬНОЕ       ТЕЛО,      КАК      ГОВОРИТСЯ,
БРОНИРОВАННЫЙ БЕЛЫМ ИЛИ ЧЕРНЫМ (QUI A LE DEVANT DU CORPS, LA
TETE OU LE POITRAIL, D'UNE COULEUR DIFFE{:RENTE DU RESTE DU CORPS,
СОММЕ QUI DIRAIT CUIRASSE: DE BLANC OU DE NOIR) [tadarra^{^}a = iddara^{^}a 1.
НАДЕВАТЬ БРОНЮ; dir^{^}un КОЖАНАЯ ИЛИ ЖЕЛЕЗНАЯ БРОНЯ ИЛИ КОЛЬЧУГА;
dura^{^}un БЕЛЫЕ МЕСТА НА ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ (BLANCS SUR LE DEVANT)] <I,
690>

148.          ^&adramu 1. РОВНЫЙ, ПРЯМОЙ, БЕЗ ВЫПУКЛОСТЕЙ. 2. ЗАКРУГЛЕННЫЙ,
ХОРОШО ПОКРЫТЫЙ ПЛОТЬЮ (пятка или другая часть тела). 3. БЕЗЗУБЫЙ, НЕ
ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШЕ ЗУБОВ [darima 2. БЫТЬ РОВНЫМ ВСЮДУ, ПРЯМЫМ, НЕ
ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ ВЫСТУПОВ И ВЫПУКЛОСТЕЙ (о мясистых или полных
частях тела). 3. БЫТЬ ТОЛСТЫМ И ВЫСТУПАЮЩИМ (о скакательных суставах

140

животных). 4. ВЫПАДАТЬ (о зубах). 5. ИМЕТЬ ВЫПАДЕНИЕ ЗУБОВ, ВЫПАВШИЕ ЗУБЫ (о верблюде)] <I, 692> {^&adramu ГОЛЫЙ, НЕ ПОКРЫТЫЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ - Полосин 1995, 161}

149.          ^&adsaqu ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШОЙ РОТ [dasaqa 1. ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, ТЕЧЬ ЧЕРЕЗ
КРАЙ (о тазе) (DE:BORDER, COULER A" PLEINS BORDS (se dit d'un bassin)). 2. БЫТЬ
ПРОЗРАЧНЫМ (о воде); ^&adsaqa НАПОЛНЯТЬ ДО КРАЕВ, ДО ПЕРЕЛИВАНИЯ] <I,
696>

150.          ^&adsamu, pl. dusmun, dusumun 1. ОЧЕНЬ ЖИРНЫЙ, ОТЯГЧЕННЫЙ ЖИРОМ,
ЖИР. 2. ЗАПАЧКАННЫЙ МАСЛОМ, ЖИРОМ (рука, одежда и пр.), ГРЯЗНЫЙ,
ЗАСАЛЕННЫЙ [dasima 1. БЫТЬ ЖИРНЫМ (о блюдах, смешанных с жиром) (E{TRE
GRAS (se dit des mets ou 'l’on a mele[ de la graisse)). 2. ;БЫТЬ ГРЯЗНЫМ, ПОКРЫТЫМ
ГРЯЗЬЮ (о платье); dasamun 2. ГРЯЗЬ (на одежде или руках) (SALETE:, CRASSE (sur
les ve[tements ou sur les mains)); dasimun ГРЯЗНЫЙ, ЗАСАЛЕННЫЙ] <I, 697> {^&adsamu
ЖИРНЫЙ, САЛЬНЫЙ, ЗАСАЛЕННЫЙ - Полосин 1995, 162}

151.          ^&ad^{^}aru ДЫМЯЩИЙ И НЕ ПРОИЗВОДЯЩИЙ ПЛАМЕНИ (дерево или огниво, у
арабов состоящее из куска дерева, которое зажигается от трения) [da^{^}ira 1. МНОГО
ДЫМИТЬ  (о  зеленом дереве,  когда оно  нехорошо  горит).  2.  ДЫМИТЬ  И НЕ
ПРОИЗВОДИТЬ   ПЛАМЕНИ   (об   огниве,   состоящем   из   разновидности   дерева,
зажигающемся   от   трения);   da^&irun   1.   ДЫМЯЩИЙ   И   НЕ   ПРОИЗВОДЯЩИЙ
ПЛАМЕНИ, ЛЕГКО ГАСНУЩИЙ (напр., влажное дерево)] <I, 700>

152.          ^&ad^{^}amu (= du^{^}miyyun 4) ЛОШАДЬ, ИМЕЮЩАЯ БОЛЬШОЕ БЕЛОЕ ПЯТНО НА
ГРУДИ <I,703>

153.          ^&adg;amu  1. ИМЕЮЩИЙ ЧАСТЬ ТЕЛА, В ОСОБЕННОСТИ НОС ИЛИ РОТ,
ЧЕРНУЮ   ИЛИ  БОЛЕЕ   ТЕМНОГО   ОТТЕНКА,   ЧЕМ   ОСТАЛЬНОЕ   ТЕЛО.   2.
ГОВОРЯЩИЙ В НОС, ГНУСАВЫМ ГОЛОСОМ [dagama 3. ;СПЛЮЩИТЬ, СЛОМАТЬ
НОС КОМУ-Л.; ^&adg;ama 2. ОКРАСИТЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ ЛИЦО КОМУ-Л., т.е.
ПРОКЛЯСТЬ ЕГО, ПОСТАВИТЬ ЕГО В ЧИСЛО ОТВЕРЖЕННЫХ (о Боге).  3.
НАДЕВАТЬ НАМОРДНИК (лошади), ВСТАВЛЯТЬ ЕЙ УДИЛА В РОТ. 4. СЛИТЬ В
СЛОВЕ ДВА ЗВУКА |в оригинале "буквы"| В ОДИН, ЗАМЕНИТЬ ОДИН ЗВУК
ДРУГИМ; idg;amma \ИМЕТЬ РОТ ИЛИ КАКУЮ-Л. ДРУГУЮ ЧАСТЬ ТЕЛА БОЛЕЕ
ТЕМНОГО ОТТЕНКА, ЧЕМ ОСТАЛЬНОЕ ТЕЛО (о лошади); dag;amun = dug;matun
ОТТЕНОК, В ОСОБЕННОСТИ РТА, БОЛЕЕ ТЕМНЫЙ, БОЛЕЕ ЧЕРНЫЙ, ЧЕМ
ОСТАЛЬНОЕ ТЕЛО] <I, 709>

154.          ^&adfa^&u ГОРБАТЫЙ [dafa^\&u 2. СУТУЛАЯ, ГОРБАТАЯ СПИНА] <I, 711>

155.          ^&adfaru   1.   ВОНЮЧИЙ.   2.   ПОКРЫТЫЙ   РЖАВЧИНОЙ,   ИЛИ  НЕСУЩИЙ
РЖАВОЕ И ГРЯЗНОЕ ОРУЖИЕ  [dafara ОТТАЛКИВАТЬ, УДАРЯЯ КОГО-Л. В
ГРУДЬ; dafrun ВОНЬ; dafirun 1. ВОНЮЧИЙ; dafratun ВОНЬ, ПЛОХОЙ ЗАПАХ] <I,
712>

156.          ^&adfaqu   1.   СОГНУТЫЙ,   ИЗОГНУТЫЙ,   НЕ  ПРЯМОЙ.   2.   СГОРБЛЕННЫЙ,
СКЛОНЕННЫЙ, НАКЛОНЕННЫЙ К ЗЕМЛЕ (от старости или горя). 3. ИМЕЮЩИЙ
ВЫСТУПАЮЩИЕ ЗУБЫ С ДВУХ СТОРОН. 4. ИМЕЮЩИЙ УДАЛЕННЫЕ ДРУГ
ОТ ДРУГА КОСТИ НОГ. 5. ХОДЯЩИЙ БЫСТРО [difa\qun = dufa\qun ХОДЯЩИЙ
ИЛИ ТЕКУЩИЙ БЫСТРО (верблюд, поток)] <I, 713>

157.          ^&adfa\    1.    СКЛОНЕННЫЙ,    СОГНУТЫЙ,    НАКЛОНЕННЫЙ   К   ЗЕМЛЕ.    2.
ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ ДЛИННЫЕ РОГА, ПОВЕРНУТЫЕ НАЗАД (козел, баран). 3.
ИМЕЮЩИЙ    ОЧЕНЬ    ДЛИННЫЕ    КРЫЛЬЯ    С    БОЛЬШИМ    РАЗМАХОМ.    4.
ИМЕЮЩИЙ ДЛИННУЮ ШЕЮ (верблюд) (QUI A LE COU LONG, L'ENCOLURE
LONGUE (chameau)). 5. ИМЕЮЩИЙ ИЗОГНУТЫЙ, ОРЛИНЫЙ КЛЮВ (об орле)
(QUI A LE BEC RECOURBE, AQUILIN (se dit de l'aigle)) [^:&adfa\ 2. ИМЕТЬ ОЧЕНЬ
ДЛИННЫЕ И ПОВЕРНУТЫЕ НАЗАД РОГА (о козле, баране); tadafa\\ 3. ИДТИ,
НАКЛОНЯЯ ТЕЛО ТО В ОДНУ, ТО В ДРУГУЮ СТОРОНУ; dafa\ КРИВАЯ ЛИНИЯ]

141

<I, 715> {dafwa^\&u КРУТАЯ = had≥batun ВОЗВЫШЕННОСТЬ, ГОРА (al-Xarêtu bnu l-Hillêzati, 59); КРИВАЯ = ОТРЯД; = ^{^}aqa\bun ОРЕЛ - Пурцеладзе 1990, 159-160}

158.          ^&adqamu ПОТЕРЯВШИЙ ПЕРЕДНИЕ ЗУБЫ, В ЧАСТНОСТИ ТРИ [daqama 1.
ЛОМАТЬ КОМУ-Л. ПЕРЕДНИЕ ЗУБЫ, УДАРИВ В РОТ; diqimmun ИМЕЮЩИЙ
СЛОМАННЫЕ    ПЕРЕДНИЕ    ЗУБЫ;    daqimatun    СТАВШИЙ    ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТЬЮ, ПОТЕРЯВ ЗУБЫ (овца, верблюдица) (QUI APRE"S AVOIR
PERDU  LES  DENTS  A FINI PAR USER  LA MA{CHOIRE  INFE:RIEURE  (brebis,
chamelle))] <I, 718>

159.          ^&adakku 1. СПЛЮСНУТЫЙ. 2. ИМЕЮЩИЙ ШИРОКУЮ И ПЛОСКУЮ СПИНУ
(лошадь), ИМЕЮЩИЙ СПЛЮЩЕННЫЙ ГОРБ ВПЛОТЬ ДО ТОГО, ЧТО КАЖЕТСЯ,
ЧТО  ЕГО  НЕТ  (верблюд)   [dakka  2.  БИТЬ  ВПЛОТЬ  ДО  СПЛЮЩИВАНИЯ  И
ВЫРАВНИВАНИЯ, СПЛЮЩИВАТЬ, ВЫРАВНИВАТЬ (землю и пр.)] <I, 719>

160.          ^&adkanu/^&adkalu     2.     ХОРОШО     ПОСЫПАННЫЙ     И     ПРИПРАВЛЕННЫЙ
СЕМЕНАМИ ИЛИ АРОМАТАМИ (кушанье, котелок) <I, 719-720>

161.          ^&adlasu   ≥1.  НЕ ИМЕЮЩИЙ РАСТИТЕЛЬНОСТИ НА ТЕЛЕ.  2.  ИМЕЮЩИЙ
ГЛАДКУЮ       КОЖУ,       ГДЕ       РАСТИТЕЛЬНОСТЬ       ТОЛЬКО       НАЧИНАЕТ
ПРОБИВАТЬСЯ. 3. СТЕРТЫЙ (о зубах старого животного) [dalis≥a БЫТЬ СТЕРТЫМ
ВПЛОТЬ   ДО   ПОТЕРИ   ВСЕХ   ШЕРОХОВАТОСТЕЙ   (о   зубах   очень   старого
животного);    dalis≥un    1.    ГЛАДКИЙ,    БЕЗ    РАСТИТЕЛЬНОСТИ    (о    теле).    2.
ПОТЕРЯВШИЙ ВСЮ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ НА ТЕЛЕ (верблюд)] <I, 723>

162.          ^&admas≥u     1.     ИМЕЮЩИЙ    БРОВИ,    ГУСТЫЕ    В    МЕСТЕ,    ГДЕ    ОНИ
СОЕДИНЯЮТСЯ, И СВЕТЛЫЕ У ВИСКОВ. 2. ИМЕЮЩИЙ МАЛО ВОЛОС [damis≥a
1. ИМЕТЬ ГУСТЫЕ БРОВИ В МЕСТЕ, ГДЕ ОНИ СОЕДИНЯЮТСЯ, И РЕДКИЕ У
ВИСКОВ. 2. ИМЕТЬ РЕДКИЕ ВОЛОСЫ, МАЛО ВОЛОС] <I, 732>

163.          ^&adannu 1. ИМЕЮЩИЙ КРИВУЮ ШЕЮ. 2. ИМЕЮЩИЙ ИЗОГНУТУЮ СПИНУ.
3.     ИМЕЮЩИЙ     КОРОТКИЕ     ПЕРЕДНИЕ     НОГИ     И,     КАК    СЛЕДСТВИЕ,
ВОЛОЧАЩУЮСЯ ПО ЗЕМЛЕ ПЕРЕДНЮЮ ЧАСТЬ    ТЕЛА (лошадь или другое
четвероногое) (QUI A LES PIEDS DE DEVANT COURTS, ET, PAR CONSE:QUENT, LE
DEVANT DU CORPS PORTANT SUR LA TERRE (cheval ou autre quadrupe'de)). 4.
НИЗКИЙ, С ТРУДОМ ПОДНИМАЮЩИЙСЯ ОТ ЗЕМЛИ, КАРЛИКОВЫЙ (дерево,
растение).  5.  ВЫПУКЛЫЙ, В ИЗГИБАХ (BOMBE:,  CONVEXE,  EN VOU{TE).  6.
ОСЕВШИЙ, ПОГРУЗИВШИЙСЯ В ЗЕМЛЮ (дом, здание) [danina 1. ИМЕТЬ ОЧЕНЬ
КОРОТКИЕ ПЕРЕДНИЕ НОГИ, ТАК ЧТО ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ТЕЛА СЛИШКОМ
НАКЛОНЯЕТСЯ   К   ЗЕМЛЕ.   2.   ИМЕТЬ   ОПУЩЕННУЮ   К   ЗЕМЛЕ   ШЕЮ   И
СОГНУТУЮ СПИНУ] <I, 736>

164.          ^&adna^\&u   |?|,   /   dan'a    1.   СОГНУТЫЙ,   СГОРБЛЕННЫЙ,   ВЫПУКЛЫЙ.   2.
ГОРБАТЫЙ [dani^&a ИМЕТЬ ГОРБАТУЮ, СОГНУТУЮ СПИНУ] <I, 737>

165.                       dahsa^\&u ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ РАЗВИТЫЕ ЯГОДИЦЫ (женщина)  [daha\sun 2.
ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ РАЗВИТЫЕ ЯГОДИЦЫ (женщина)] <I, 742>

166.          ^&adwasu     1.    ГЛАДКИЙ,    НАЧИЩЕННЫЙ,    БЛЕСТЯЩИЙ    (о    клинке,    о
металлической      пластине).      2.      ПОВРЕЖДЕННЫЙ,      ПОМЕРКШИЙ      ИЛИ
ПОРАЖЕННЫЙ КАКОЙ-Л. БОЛЕЗНЬЮ (глаз) [da\sa 5. НАТИРАТЬ, НАЧИЩАТЬ
(клинок и пр.); du\sun ГЛАДКИЙ, БЛЕСТЯЩИЙ (клинок, металлическая пластина)] <I,
750>

167.          ^&adwaéu ПОВРЕЖДЕННЫЙ, ПОМЕРКШИЙ ИЛИ ПОРАЖЕННЫЙ КАКОЙ-Л.
БОЛЕЗНЬЮ    (глаз)    [dawiéa   БЫТЬ    ПОВРЕЖДЕННЫМ,    ПОМЕРКШИМ   ИЛИ
ПОРАЖЕННЫМ КАКОЙ-Л. БОЛЕЗНЬЮ (о глазах); dawaéun ЗЛО] <I, 750>

168.          ^&adabbu 2. БОЛЬШОЙ, ДЛИННЫЙ, ВЫСОКИЙ. 3. ВЫСТУПАЮЩИЙ С КРАЮ
ЗУБ (у верблюда) [mudabbibun 2. ДЛИННЫЙ, ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ (о жажде у
того, кто находятся в пустыне без воды)] <I, 763>

169.          ^&adbalu ИМЕЮЩИЙ ГУБЫ, ВЫСУШЕННЫЕ ЛИХОРАДКОЙ, ЖАЖДОЙ [dabala
1. БЫТЬ УВЯДШИМ, ВЫЦВЕТШИМ, СМОРЩЕННЫМ, МОРЩИНИСТЫМ ИЛИ

142

ВЯЛЫМ (обо всем, что потеряло свежесть, как кожа, растение и пр.). 2. ХУДЕТЬ, БЫТЬ ПОХУДЕВШИМ (о лошадях); dabura БЫТЬ УВЯДШИМ, ВЫЦВЕТШИ, СМОРЩЕННЫМ, МОРЩИНИСТЫМ ИЛИ ВЯЛЫМ; dublatun СУХОСТЬ ГУБ, ВЫЗВАННАЯ ЛИХОРАДКОЙ ИЛИ ЖАЖДОЙ] <I, 765>

170.          ^&adra^&u 1. СЕДЕЮЩИЙ В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ. 2. ИМЕЮЩИЙ БЕЛЫЕ
ПЯТНА В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ (лошадь, баран и пр.) [dara^&a 5. (= dari^&a)
СЕДЕТЬ В ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ (см.  darra 6. НАЧИНАТЬ СЕДЕТЬ В
ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ (о человеке)); dara^&un = dur^&atun БЕЛЫЕ ВОЛОСЫ В
ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ] <I, 767>

171.          ^&adfaru СИЛЬНО ПАХНУЩИЙ, ВЫДЕЛЯЮЩИЙ СИЛЬНЫЙ ЗАПАХ (напр.,
мускус  и  пр.)   [dafira  ПЛОХО  ПАХНУТЬ,  ВЫДЕЛЯТЬ  СИЛЬНЫЙ  ЗАПАХ  (о
подмышках, запахе подмышек)] <I, 775> {^&adfaru ПАХУЧИЙ, СИЛЬНО ПАХНУЩИЙ
- Полосин 1995, 174}

172.          ^&adqanu      ИМЕЮЩИЙ      ДЛИННЫЙ,      ВЫТЯНУТЫЙ      ИЛИ     ВИСЯЧИЙ
ПОДБОРОДОК (также о висячей нижней части живота) [daqana УДАРЯТЬ КОГО-Л. В
ПОДБОРОДОК.  3.  ОПИРАТЬСЯ ПОДБОРОДКОМ НА РУКУ ИЛИ НА ПАЛКУ;
daqina ИМЕТЬ РАСШИРЯЮЩИЙСЯ КРАЙ, КАК ПОДБОРОДОК (о ведре, о жбане)
(AVOIR LE BORD E:VASE:, FORMANT COMME UN MENTON (se dit d'un seau, d'un
broc)); daqanun = diqanun 1. ПОДБОРОДОК; daqu\nun 1. ИМЕЮЩИЙ ВИСЯЧИЙ
ПОДБОРОДОК] <I, 776>

173.          ^&adqa\ ИМЕЮЩИЙ ВЫТЯНУТЫЕ, ДРЯБЛЫЕ И ВИСЯЧИЕ НОЗДРИ (лошадь,
кобыла) <I, 776>

174.          ^&adlafu   1.   ИМЕЮЩИЙ   МАЛЕНЬКИЙ   И   ТОНКИЙ   НОС   (о   человеке).   2.
МАЛЕНЬКИЙ И ТОНКИЙ (нос) [dalifa 1. ИМЕТЬ МАЛЕНЬКИЙ, ТОНКИЙ НОС (о
человеке) 2. БЫТЬ МАЛЕНЬКИМ (о носе)] <I, 779>

175.          ^&adlaqu   1.   ОСТРОКОНЕЧНЫЙ,   ЗАКАНЧИВАЮЩИЙСЯ  ОСТРИЕМ   (клинок
копья и пр.). 2. БЫСТРЫЙ НА ОТВЕТ, КТО ЛЕГКО ВЫРАЖАЕТ СВОИ МЫСЛИ
(человек) (PROMPT A" LA REPARTIE, ET QUI S'EXPRIME AVEC FACILITE (homme))
[daliqa 1. БЫТЬ ОСТРОКОНЕЧНЫМ, ЗАКАНЧИВАТЬСЯ ОСТРИЕМ (об оружии, или
фигурально о языке человека, быстрого на ответ)] <I, 780>

176.          ^&adannu СОПЛИВЫЙ; danna^\&u ИМЕЮЩИЙ ОБИЛЬНЫЕ ВЫДЕЛЕНИЯ, ПОЧТИ
НЕПРЕРЫВНО     С     КРОВЬЮ,     У     КОГО     ПРОДОЛЖАЮТСЯ     МЕСЯЧНЫЕ
ВЫДЕЛЕНИЯ (женщина) [danina БЫТЬ СОПЛИВЫМ; dana\nun = danênun СОПЛЯ,
ОЧЕНЬ ЖИДКАЯ СЛИЗЬ, ТЕКУЩАЯ ИЗ НОСА (у человека или у верблюда)] <I,
783>

177.          ^&adwaèu ИМЕЮЩИЙ КОРОТКИЙ ПОДБОРОДОК <I, 788>

178.          ^&ar^&asu 1. ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШУЮ ГОЛОВУ. 2. ИМЕЮЩИЙ ЧЕРНУЮ ГОЛОВУ
И РОТ (баран, овца) [ra^&sun 1. ГОЛОВА] <I, 794>

179.          ^&arbadu 1. ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ (о страусе, о детеныше страуса). 2. ЧЕРНЫЙ, С
КРАСНОВАТЫМИ ПЯТНАМИ. 3. УЖАСНЫЙ, МРАЧНЫЙ [irbadda/irbadda 1. \БЫТЬ
ТЕМНОГО ЦВЕТА. 2. БЫТЬ ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫМ; rubdatun 1. ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ
ЦВЕТ] <I, 803> {^&arbadu ТЕМНО-СЕРЫЙ, ПЕПЕЛЬНЫЙ (об облаках) - Полосин 1995,
181} {^&arbadu ТЕМНО-СЕРЫЙ = z≥almun СТРАУС (Tarafah bnu-l-^≥^abd, 13) - Пурцеладзе
1990,201}

180.          ^&arbalu ОЖИВАЮЩИЙ И ВНОВЬ ЗЕЛЕНЕЮЩИЙ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БЫЛ
СУХИМ   (деревце  rablun)   [rablun РАЗНОВИДНОСТЬ  ДЕРЕВЦА,  У  КОТОРОГО
ВЕТКИ  ВЫРАСТАЮТ  К  КОНЦУ  ОСЕНИ,  ПОСЛЕ  ХОЛОДНЫЙ  НОЧЕЙ  БЕЗ
ДОЖДЯ] <I, 813>

181.          ^&arattu 1. ЗАИКА. 2. ГОВОРЯЩИЙ БЕГЛО [ratta БЫТЬ ЗАИКОЙ; ruttatun 1.
ЗАИКАНИЕ, НЕДОСТАТОК ЗАИКИ. 2. БЕГЛОСТЬ РЕЧИ] <I, 814>

182.          ^&artaxu     1.     СУХОЙ,     ВЫСУШЕННЫЙ     (о     коже).     2.     ПРОЗРАЧНЫЙ,
РАЗБАВЛЕННЫЙ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ (тесто, мука и пр.) [rataxa 1.

143

БЫТЬ ПРОЗРАЧНЫМ, РАЗБАВЛЕННЫМ СЛИШКОМ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ (об иле в трясине, о муке и пр.)] <I, 816>

183.          ^&artalu ЗАИКА <I, 817>

184.          ^&artamu ИМЕЮЩИЙ НАПРЯЖЕННЫЙ ЯЗЫК, ИМЕЮЩИЙ В ОРГАНАХ РЕЧИ
НЕДОСТАТОК, МЕШАЮЩИЙ ГОВОРИТЬ [ratama 2. СЛОМАТЬ КОМУ-Л. НОС;
martu\mun 1. СЛОМАННЫЙ, РАЗБИТЫЙ, РАСПЛЮЩЕННЫЙ. 2. НАПРЯЖЕННЫЙ,
СВЯЗАННЫЙ (NOUE)] <I, 818>

185.          ^&arattu ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ, ПОТЕРТЫЙ ОТ ДОЛГОГО СЛУЖЕНИЯ  [ratta
БЫТЬ СТАРЫМ, ИСПОЛЬЗОВАННЫМ, ГРЯЗНЫМ И ЗАСАЛЕННЫМ] <I, 819>

186.          ^&artamu 1. ИМЕЮЩИЙ БЕЛОЕ ПЯТНО НА КОНЧИКЕ НОСА ИЛИ НА ВСЕЙ
ВЕРХНЕЙ ГУБЕ (лошадь). 2. ИМЕЮЩИЙ ЧЕРНОЕ ПЯТНО НА КОНЧИКЕ НОСА, В
ТО   ВРЕМЯ   КАК   ВСЕ   ОСТАЛЬНОЕ   ТЕЛО   ЧЕРНОЕ    (о   баранах,    овцах)
(первоначальное значение корня ratima таково: ИМЕТЬ ПОМЕЧЕННЫЙ И КАК
БУДТО ЧЕМ-ТО РАСПЛЮЩЕННЫЙ НОС) |cf. rtm| [ratima/irtamma ИМЕТЬ БЕЛОЕ
ПЯТНО НА НОСУ ИЛИ ГУБЕ (о лошади)] <I, 820> {^&artamu ИМЕЮЩИЙ БЕЛОЕ
ПЯТНО НА НОСУ (об антилопе) - Полосин 1995, 183}

187.          ^&arjazu 1. У КОГО НОГИ ДРОЖАТ ПРИ ПОДЪЕМЕ (CHEZ QUI LES JAMBES
TREMBLENT EN SE LEVANT). 2. ПОРАЖЕННЫЙ БОЛЕЗНЬЮ НОГ, ОТ КОТОРОЙ
ОНИ ДРОЖАТ (верблюд,  верблюдица)  [rajazun 2.  БОЛЕЗНЬ ВЕРБЛЮДОВ,  ОТ
КОТОРОЙ ИХ НОГИ ДРОЖАТ] <I, 825>

188.          ^&arjalu 2. ИМЕЮЩИЙ БОЛЬШУЮ СТУПНЮ ИЛИ БОЛЬШУЮ НОГУ (лошадь).
3. ОТМЕЧЕННЫЙ БЕЛЫМ ПЯТНОМ НА ОДНОЙ ИЗ ЗАДНИХ НОГ. 4. ЖЕСТКИЙ И
НЕРОВНЫЙ, УСЕЯННЫЙ КАМНЯМИ И БЫСТРО ПОРТЯЩИЙ НОГУ ПЕШЕХОДУ
(земля) [rajila 1. ИМЕТЬ ОТМЕТИНУ ДРУГОЙ МАСТИ НА ОДНОЙ ИЗ ЗАДНИХ
НОГ (о животном). 2. БЫТЬ ПЕШЕХОДОМ, ИДТИ ПЕШКОМ. 4. БЫТЬ  ^&arjalu
(относится к человеку, лошади, баранам)] <I, 832>

189.          ^&arah≥hu≥ 1. ИМЕЮЩИЙ ШИРОКОЕ КОПЫТО (лошадь, мул). 2. ИМЕЮЩИЙ
РОВНУЮ ПОДОШВУ, КОТОРАЯ КАСАЕТСЯ ЗЕМЛИ ПО ВСЕЙ ШИРИНЕ [rah≥ah≥un
ШИРИНА КОПЫТА У ЛОШАДИ ИЛИ МУЛА] <I, 835>

190.          ^&arxamu ИМЕЮЩИЙ БЕЛУЮ ГОЛОВУ И ОСТАЛЬНОЕ ТЕЛО ЧЕРНОЕ (баран,
овца) <I, 841>

191.          ^&arsah≥u 1. ИМЕЮЩИЙ ТОЩИЕ, ИСХУДАВШИЕ ЛЯЖКИ И ЯГОДИЦЫ, эпитет
льва. 2. ИМЕЮЩИЙ СЛИШКОМ СОПОСТАВЛЕННЫЕ КОСТИ БЕДЕР; rash≥a^\&u
ПЛОХО СЛОЖЕННЫЙ (женщина) [^&arsaha≥ ИССУШАТЬ, ДЕЛАТЬ ХУДЫМ; rasah≥un
1. ХУДОБА ЯГОДИЦ И ЛЯЖЕК] <I, 858>

192.          ^&arsa^{^}u (= murassa^{^}u) ИМЕЮЩИЙ БОЛЬНЫЕ И СКЛЕИВАЮЩИЕСЯ ВЕКИ
[rasa^{^}a 1. ИМЕТЬ БОЛЬНЫЕ, СКЛЕИВАЮЩИЕСЯ ДРУГ С ДРУГОМ ВЕКИ (о
глазах)] <I, 859>

193.          ^&aréamu 3. НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, МЕЛКИЙ (о дожде, который был весьма слаб,
оставил только следы капель на земле и котором говорят лишь с презрением). 4.
ПЕРЕСЕКАЮЩИЙ НЕБО ЗИГЗАГАМИ (молния) <I, 867>

194.          ^&aras≥su≥ 1. ИМЕЮЩИЙ ОЧЕНЬ РОВНЫЕ И БЛИЗКИЕ ДРУГ К ДРУГУ ЗУБЫ. 2.
БЛИЗКИЙ   ОДИН   К  ДРУГОМУ,   ПРИЖАТЫЙ   ОДИН   К  ДРУГОМУ   [ras≥sa   1.
ВЫРАВНИВАТЬ ДВА ПРЕДМЕТА, ПРИСОЕДИНЯЯ ОДИН К ДРУГОМУ (AJUSTER
DEUX ОВШТБ EN LES APPLIQUANT L'UN SUR L'AUTRE)] <I, 868>

195.          ^&ars≥ah≥u ИМЕЮЩИЙ СЛИШКОМ СОПОСТАВЛЕННЫЕ КОСТИ БЕДЕР [ras≥ah≥un
СОПОСТАВЛЕННОСТЬ    КОСТЕЙ    БЕДЕР,    СЛИШКОМ    СОПОСТАВЛЕННЫЕ
КОСТИ БЕДЕР (что выглядит как недостаток сложения)] <I, 868>

196.          ^&ars≥a^{^}u  1. ИМЕЮЩИЙ ИСХУДАЛЫЕ И ТОЩИЕ ЛЯЖКИ И ЯГОДИЦЫ. 2.
ПРОНИКАЮЩИЙ В ТЕЛО (удар копьем, нанесенный с силой) [rasa^≥^a 2. НАНОСИТЬ
УДАР КОПЬЕМ И ПР., ВПЛОТЬ ДО ТОГО, ЧТО ЛЕЗВИЕ ВХОДИТ В ТЕЛО; ras≥i^{^}a 1.
ИМЕТЬ ТОЩИЕ, ИСХУДАЛЫЕ ЯГОДИЦЫ И ЛЯЖКИ] <I, 870>